Glenn Tilbrook — Interviewing Randy Newman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Interviewing Randy Newman" van Glenn Tilbrook.
Songteksten
It was a hot afternoon
I caught a train up to town
I walked from Charing Cross to Soho
In just under half an hour
Into an internet cafe
I went and had some tea
And I surfed the 'net
Looking for information on Randy
And I haven’t even mentioned
That I was interviewing Randy Newman
I didn’t feel at all nervous
Though for me this was new
Presenting an hour long special
On Randy for Radio Two
Hey! We’re in the same business
And have some mutual acquaintances
I felt like I should know enough
To put him through his paces
It should be a wizard wheeze
For me to shoot the breeze with Randy Newman
«Lets get a few things straight»
Said Steve, the producer of the radio show
«Just relax and have a good time
But there are some key things we’ll want to know»
«That's fine» I said «I've done my homework
I’ve bought the CDs and some notes
But I’d rather not read from written questions
So let’s just see how it goes
We’ve got an hour so let’s not worry
We’ll get some banter going and not hurry»
He looked a little bit nervous
I said that it would be great
We’re taping here in London
And Randy’s at home in L.A.
Cut to two hours later and it’s one minute to five
And I’m thinking to myself I’m glad this isn’t going out live
There’s a pounding in my heart as I start interviewing Randy Newman
«Hello there Randy, I’m Glenn Tilbrook
Are you there? Can you hear me?
Let me just say that I’ve been a big fan of yours since 1973»
And all the questions that I thought would flow
just sailed right out of my head
And in the hour that followed I huffed and bluffed my way
through a pool of sweat
I remember asking him if he was doing merchandise in '74
And if so did he ever consider selling 'Randy Newman’s Mighty Sword'
As a joke it wouldn’t have made the 'C' List
It’s a character of Randy’s pet name for his penis
Yes I was something less
than a resounding success with Randy Newman
Randy had been kind
but I floundered like I didn’t have a clue, man
'Bad Love''s his new record if you haven’t got it yet
well you should do, man
The following week we re-voiced my bits
Steve did wonders with lots of edits
Randy and me we sounded like old mates
Everyone agreed that it turned out great
Interviewing Randy Newman.
Songtekstvertaling
Het was een warme middag.
Ik nam de trein naar de stad.
Ik liep van Charing Cross naar Soho.
In iets minder dan een half uur
In een internetcafé
Ik ben thee gaan drinken.
En ik surfte op het net
Op zoek naar informatie over Randy
En ik heb niet eens gezegd
Dat ik Randy Newman interviewde.
Ik voelde me helemaal niet nerveus.
Maar voor mij was dit nieuw.
Ik presenteer een uur lange special.
Op Randy voor Radio Twee.
Hey! We zitten in hetzelfde vak.
En hebben wat wederzijdse kennissen
Ik vond dat ik genoeg moest weten.
Om hem zijn gang te laten gaan.
Het zou een wizard moeten zijn.
Voor mij om de wind te schieten met Randy Newman
"Laten we een paar dingen duidelijk maken»
Zei Steve, de producer van de radioshow
"Ontspan je en amuseer je.
Maar er zijn een aantal belangrijke dingen die we willen weten»
"Dat is prima" zei ik, " Ik heb mijn huiswerk gedaan
Ik heb de CD ' s en wat aantekeningen gekocht.
Maar ik lees liever geen schriftelijke vragen.
Laten we eens kijken hoe het gaat.
We hebben een uur, dus maak je geen zorgen.
We gaan wat grappen maken en geen haast maken.»
Hij leek een beetje nerveus.
Ik zei dat het geweldig zou zijn.
We nemen hier in Londen op.
En Randy is thuis in L. A.
Twee uur later en het is één minuut voor vijf.
En ik denk bij mezelf dat ik blij ben dat dit niet live gaat.
Er is een kloppend hart terwijl ik Randy Newman ondervraag.
Hallo Randy, Ik ben Glenn Tilbrook.
Ben je daar? Kun je me horen?
Ik ben een grote fan van je sinds 1973.»
En alle vragen waarvan ik dacht dat ze zouden komen
gewoon uit mijn hoofd gezeild
En in het uur dat volgde, knalde ik op mijn weg.
door een plas zweet
Ik weet nog dat ik hem vroeg of hij in '74 goederen verkocht.
En als dat zo is, heeft hij ooit overwogen 'Randy Newman' s Mighty Sword ' te verkopen.
Als grap zou het de 'C' lijst niet gemaakt hebben.
Het is een personage van Randy ' s koosnaampje voor zijn penis.
Ja, Ik was iets minder.
dan een overweldigend succes met Randy Newman
Randy was aardig geweest.
maar ik fladderde alsof ik geen idee had, man.
'Slechte liefde'is zijn nieuwe record als je het nog niet hebt
dat zou je moeten doen, man.
De volgende week hebben we mijn bits heruitgesproken.
Steve deed wonderen met veel redacties.
Randy en ik klonken als oude vrienden.
Iedereen was het erover eens dat het geweldig was.
Ik Ondervraag Randy Newman.