Gladys Knight & The Pips — Mr. Welfare Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mr. Welfare Man" van Gladys Knight & The Pips.
Songteksten
They just keep on saying I’m a lazy women
Don’t love my children and I’m mentally unfit
I must divorce him, cut all my ties with him
Cuz his ways they make me say
It’s a hard sacrifice (hard sacrifice)
Not having me a loving man
Society gave us no choice
Tried to silence my voice
Pushing me on the welfare (on the welfare)
I’m so tired, I’m so tired of trying to prove my equal rights
Though I’ve made some mistakes for goodness sakes
Why should they help mess up my life?
Ooh, So keep away from me, Mr. Welfare
Did you hear me? Keep away from me, Mr. Welfare
Holding me back, using your tact
To make me live against my will (hard sacrifice)
If that’s how it goes child, I don’t know
I can’t concede my life’s for real
It’s like a private eye for the FBI
Just as envious as the Klu Klux Klan
Though I’m of pleasant fate it’s hard to relate
I’ll do the very best I can
Ooh, so keep away from me, ooh ooh Mr. Welfare
No no, did you hear me? Don’t come near me
(Keep away from me) Stay away, Mr. Welfare
They keep on saying I’m a lazy women
Don’t love my children and I’m mentally unfit
I must divorce him, cut all my ties with him
Cuz his ways they make me say
Ooh, It’s a hard sacrifice. No no no Lordy
Mr. Welfare, stay away Mr. Welfare
I’m so tired, I’m so tired of trying to prove my equal rights
Though I’ve made some mistakes for goodness sakes
Why should they help mess up my life?
Whoo whoo so keep away from me, ooh ooh Mr. Welfare
Don’t you hear me? (Keep away from me)
Stay away Mr. Welfare
They keep on saying I’m a lazy women
Don’t love my children and I’m mentally unfit
I must just divorce the man, cut all my ties with him
Cuz his ways they make me say
Oooooooo, it’s a sacrifice (hard sacrifice)
I gotta testify (hard sacrifice)
Mr. Welfare, Mr. Welfare (hard sacrifice, hard sacrifice)
I’m so tired, I’m so tired (hard sacrifice)
I’m so tired of trying to prove my equal rights
Though I’ve made some mistakes for goodness sakes
Why should they help mess up my life?
Whoo whoo whoo keep away from me, Mr. Welfare
Did you hear me? Keep away from me, ooh Mr. Welfare
They keep saying I’m a lazy women
Don’t love my children and I’m mentally unfit
I must divorce him, cut all my ties with him
'Cuz his ways they make me say
It’s a hard sacrifice. I just want to testify
Lordy Lordy Lordy Lordy
Um hmmm, keep away from me
Get on, get on, keep away from me, move on, Mr. Welfare
Keep away from me
Songtekstvertaling
Ze blijven maar zeggen dat ik een luie vrouw ben.
Hou niet van mijn kinderen en ik ben mentaal ongeschikt.
Ik moet van hem scheiden, al mijn banden met hem verbreken.
Want zijn manier waarop ze me laten zeggen
Het is een harde opoffering)
Niet dat ik een liefdevolle man heb
De maatschappij gaf ons geen keus.
Probeerde mijn stem het zwijgen op te leggen
Mij op de bijstand duwen (op de bijstand))
Ik ben zo moe, Ik ben zo moe van het proberen om mijn gelijke rechten te bewijzen.
Hoewel ik in godsnaam fouten heb gemaakt.
Waarom zouden ze mijn leven verpesten?
Dus blijf uit m ' n buurt, Mr Welfare.
Heb je me gehoord? Blijf uit m ' n buurt, Mr Welfare.
Je Houdt me tegen met je tact.
Om mij te laten leven tegen mijn wil.)
Als het zo gaat, kind, Weet ik het niet.
Ik kan niet toegeven dat mijn leven echt is.
Het is als een privé-detective voor de FBI.
Net zo jaloers als de Klu Klux Klan
Hoewel ik van plezierig lot Ben is het moeilijk te begrijpen
Ik zal m ' n uiterste best doen.
Dus blijf uit m ' n buurt, Mr Welfare.
Nee, hoor je me? Blijf uit m ' n buurt.
Blijf uit m ' n buurt, Mr Welfare.
Ze blijven maar zeggen dat ik een luie vrouw ben.
Hou niet van mijn kinderen en ik ben mentaal ongeschikt.
Ik moet van hem scheiden, al mijn banden met hem verbreken.
Want zijn manier waarop ze me laten zeggen
Het is een zware opoffering. Nee, nee, nee, nee.
Mr Welfare, blijf uit de buurt Mr Welfare.
Ik ben zo moe, Ik ben zo moe van het proberen om mijn gelijke rechten te bewijzen.
Hoewel ik in godsnaam fouten heb gemaakt.
Waarom zouden ze mijn leven verpesten?
Woo Whoo so keep away from me, ooh ooh Mr Welfare
Hoor je me niet? (Blijf uit mijn buurt)
Blijf uit de buurt Mr. welzijn
Ze blijven maar zeggen dat ik een luie vrouw ben.
Hou niet van mijn kinderen en ik ben mentaal ongeschikt.
Ik moet gewoon van de man scheiden, al mijn banden met hem verbreken.
Want zijn manier waarop ze me laten zeggen
Oooooooo, het is een offer .)
Ik moet getuigen .)
Mr Welfare, Mr Welfare.)
Ik ben zo moe, Ik ben zo moe.)
Ik ben het zat om mijn gelijke rechten te bewijzen.
Hoewel ik in godsnaam fouten heb gemaakt.
Waarom zouden ze mijn leven verpesten?
Blijf uit m ' n buurt, Mr Welfare.
Heb je me gehoord? Blijf uit m ' n buurt, Mr Welfare.
Ze blijven zeggen dat ik een luie vrouw ben.
Hou niet van mijn kinderen en ik ben mentaal ongeschikt.
Ik moet van hem scheiden, al mijn banden met hem verbreken.
Want zijn manier waarop ze me laten zeggen
Het is een zwaar offer. Ik wil alleen getuigen.
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy
Blijf uit m ' n buurt.
Kom op, stap op, Blijf uit Mijn Buurt, ga verder, Meneer de bijstand.
Blijf uit mijn buurt.