Giusy Ferreri — Neve porpora songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Neve porpora" van Giusy Ferreri.
Songteksten
Quest’ultima notte
Se così che sarà
So che mi verrai a cercar
Forse a Londra o chissà
Se a Berlino o ad Amsterdam
Sola mi perderò.
Una luna ruffiana
ha mandato i suoi angeli qui
E le distanze ovunque sembran più nemmeno esistere
Non si era visto mai poiché ha cercato mai
ogni istante un brivido,
domani chi lo sa!
Quest’ultima notte
così breve ormai
vorrei viverla stringendoti qui a me Durerà un eternità
Come dicono nei film
mentre suona un cantico d’amor
Una luna ruffiana
ha mandato i suoi angeli qui
E l’inverno non mi sembra più così impassibile
Non si era visto mai poiché ha vissuto mai
in ogni istante un brivido
Una realtà incognita.
Arde il cielo su noi
Brucian tutte le città
e le stelle affondano
su neve porpora
solo l’amore può salvar
ora puoi perdonare
E' beffarda la luna e tutti quanti i suoi angeli qui
Tutti i rancori adesso affondano su neve porpora
In questo insolito inverno
E chi si sta amando tra i dannati falò
Nuove rose stan fiorendo già su neve porpora,
porpora.
(Grazie a Alessio Simonella per questo testo)
Songtekstvertaling
Dit gisteravond.
Zo ja, dan is dat
Ik weet dat je me komt zoeken.
Misschien in Londen of wie weet.
In Berlijn of Amsterdam
Ik verdwaal wel alleen.
Een ruige maan
hij stuurde Zijn engelen hierheen.
En overal lijken afstanden niet eens meer te bestaan.
Hij had zichzelf nog nooit gezien.
elk moment een sensatie,
Morgen wie weet!
Dit gisteravond.
zo kort nu
Ik zou het graag willen leven als ik jou hier vasthield. het zal eeuwig duren.
Zoals ze in de film zeggen.
tijdens het spelen van een liefdeslied
Een ruige maan
hij stuurde Zijn engelen hierheen.
En de winter lijkt niet meer zo bot.
Hij had zichzelf nog nooit gezien sinds hij nooit leefde.
elk moment een sensatie
Een onbekende realiteit.
De hemel brandt op ons
Brucian Alle steden
en de sterren zinken
op paarse sneeuw
alleen liefde kan redden
nu kun je vergeven.
Het bespot de maan en al haar engelen hier.
Alle rancunes zinken nu op paarse sneeuw
In deze ongewone winter
En wie liefheeft onder de vervloekte vuurvuren
Nieuwe stan rozen bloeien al op paarse sneeuw,
paars.
(Dank aan Alessio Simonella voor deze tekst)