Giusy Ferreri — Déjà Vu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Déjà Vu" van Giusy Ferreri.
Songteksten
Mi ricordo bene,
sono stata qui
e vedo quelle scene
come fossi li,
guardo le vetrine
e quello che c'è
guardo ancora bene
e dentro vedo me.
Ho già vissuto questa vita, quella persona sono io,
senza comprendere il finale
ma ogni particolare è mio
e l' universo intero che si muove.
E ritorna un passato latente, e un attimo giustfica il presente,
è la storia che porta le prove l’iberandoci i confini della mente.
Si ripetono giorni distanti e d’avanti appare un volto conosicuto.
Fotogrammi che sembrano spenti i frammenti di quell' attimo sfumato,
incatenato già consumato.
Mi ricordo bene, ero così, girano le scene, ma sn sempre qui.
Non ricordo bene però sono io,
non capisco bene, ma il posto è quello mio.
Un altra vita sconosciuta ma prevedibile per me, che ne conosco già il finale.
Ma nn so il limite qual'è e l universo intero che si muove.
E ritorna un passato latente, ed un attimo giustfica il presente,
si ripetono giorni distanti,
liberandoici i confini della mente.
Ricordo bene, sto vivendo un passato latente, per un attimo giustifico il presente si ripetono giorni distanti,
liberandoci confini della mente, in un istante, per un istante.
(Grazie a Alessio per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik weet het nog goed.,
Ik ben hier geweest.
en ik zie die scènes
alsof ik daar was.,
Ik kijk naar de ramen.
en wat is daar
Ik zie er nog steeds goed uit.
en van binnen zie ik mezelf.
Ik heb dit leven al geleefd, die persoon ben ik.,
zonder het einde te begrijpen
maar elk detail is van mij.
en het hele universum beweegt.
En geeft een latent verleden terug, en een moment herinnert het heden,
het is het verhaal dat het bewijs buiten de grenzen van de geest brengt.
Verre dagen worden herhaald en een bekend gezicht verschijnt van voren af aan.
Frames die van de fragmenten van dat moment lijken te vervagen,
al vastgeketend.
Ik weet het nog goed, Ik was zo, ze filmen scènes, maar sn altijd hier.
Ik herinner het me niet goed, maar ik ben het.,
Ik begrijp het niet, maar dit is mijn plek.
Nog een onbekend maar voorspelbaar leven voor mij, dat ik het einde al weet.
Maar ik weet niet wat de grens is en het hele universum beweegt.
En geeft een latent verleden terug, en een moment herinnert het heden,
verre dagen worden herhaald,
het bevrijden van de grenzen van de geest hier.
Ik herinner me goed, Ik leef een latent verleden, voor een moment rechtvaardig ik het heden zijn herhaalde verre dagen,
het bevrijdt ons de grenzen van de geest, in een ogenblik, voor een ogenblik.
(Dank aan Alessio voor deze tekst)