Giulio De Gennaro — Novecentosessantacinque songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Novecentosessantacinque" van Giulio De Gennaro.
Songteksten
Gli occhi rossi quelli da poco sonno
dopo un sabato in birreria
l’aria fresca di un’alba di giugno
e la voglia di andare via
la colletta per la benzina
questi soldi che non bastano mai
si va al mare stamattina tutti e sei
Com'è bella la cinquecento
rossa come una Ferrari
con l’antenna lunga 3 metri
due sportelli ma quattro fari
sì lo so che staremo un po' stretti
forse è meglio visto che c'è anche lei
com'è bello andare al mare tutti e sei
Come un treno la cinquecento
se la tiri tocca quasi gli ottanta
corre più veloce del vento
mentre dentro si ride e si canta
si canta tutta la felicità
mentre dietro a noi scompare la città
Se bevi Neri ne ribevi
suggerisce un cartellone
gli sorride un chinotto ghiacciato
sullo sfondo un aquilone
puoi sentire l’odore del mare
che ti sale dal naso al cervello
tutto questo sembra strepitosamente bello
Si potrebbe affittare un pattino
ma di soldi non ce n'è più
c'è la sabbia sul tuo panino
ma che fai non mandarlo giù
ho scordato l’asciugamano
se ti stringi vengo un po' lì da te mentre il thermos tiene in caldo il mio caffè
Ma che bella la cinquecento
se la tiri tocca quasi gli ottanta
corre più veloce del vento
mentre dentro si ride e si canta
si canta mentre torniamo su in città
si ride per non pensare che finirà
Novecentosessantacinque
ne è passato proprio tanto di tempo
qualche volta il nostro cuore si stringe
se vediamo una Cinquecento
ci fermiamo curiosi a sentire
come palpita il vecchio motore
e ci sembra di toccare il nostro cuore
Novecentosessantacinque
una foto sul comodino
sei ragazzi ubriachi di mare
un chinotto ed un pattino
(Grazie a max per questo testo)
Songtekstvertaling
Rode ogen degenen die onlangs slapen
na een zaterdag in de brouwerij
de frisse lucht van een Juni dageraad
en de drang om te vertrekken
de verzameling voor benzine
dit geld dat nooit genoeg is
we gaan vanmorgen alle zes naar zee.
Hoe mooi is het cinquecento
zo rood als een Ferrari.
met 3 meter lange antenne
twee deuren maar vier koplampen
Ja, ik weet dat we een beetje krap gaan zitten.
misschien is het beter omdat zij hier ook is.
hoe mooi is het om alle zes naar zee te gaan
Als een trein de vijfhonderd
als je gooit, is het bijna tachtig.
het loopt sneller dan de wind.
terwijl je van binnen lacht en zingt
je zingt al het geluk
achter ons verdwijnt de stad
Als je zwart drinkt, doe je het weg.
suggereert een reclamebord
een bevroren chinotto glimlacht naar hem.
op de achtergrond een vlieger
je kunt de zee ruiken.
dat gaat van je neus naar je hersenen.
dit ziet er allemaal opvallend mooi uit.
Je zou een skate kunnen huren
maar er is geen geld meer.
er zit zand op je boterham.
waarom stuur je hem niet naar beneden?
Ik ben de handdoek vergeten.
als je knijpt kom ik naar je toe terwijl de thermosfles mijn koffie warm houden
Maar wat een mooie vijfhonderd
als je gooit, is het bijna tachtig.
het loopt sneller dan de wind.
terwijl je van binnen lacht en zingt
we zingen als we weer in de stad zijn
hij lacht niet te denken dat het zal eindigen
Negen honderd vijf en zestig
het is zo lang geleden.
soms knijpen onze harten elkaar.
als we vijfhonderd zien.
we stoppen met nieuwsgierig te zijn om te horen
hoe de oude motor pulseert
en we lijken ons hart aan te raken
Negen honderd vijf en zestig
een foto op het nachtkastje
zes mannen dronken aan Zee
een chinotto en een schoen
(Dank aan max voor deze tekst)