Giulio De Gennaro — Ma tu ci credi tu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma tu ci credi tu" van Giulio De Gennaro.
Songteksten
Ma tu ci credi tu la piazza era deserta
il monumento bianco
dormiva come sempre
sul marciapiedi nero
gettavo i fallimenti
e non avevo un Dio
cui chiedere pietà.
E mi guardavo indietro
contando le sconfitte
contando le mie sbornie
contando le mie donne
faceva freddo sai
ma cosa vuoi a quell’ora
c'è solo la Maria
per uno come me.
Maria che vende il corpo
e io vendo poesia
in fondo siamo uguali
io e sta povera Maria
con gli occhi di velluto
il viso un poco esangue
c'è già la prima ruga
però che belle gambe.
Ciao come stai Maria
io bene e il tuo lavoro
scrivo qualche poesia
che ormai compri solo tu scrivo qualche canzone
che più nessuno canta
ma cosa dici dai
non ti buttare giù.
Sta zitta un po' Maria
non senti un vento strano
è una carezza calda
eppure è già natale
forse ho bevuto troppo
o è solo fantasia
ma vedo un’astronave
di fronte all’osteria
Corriamo su Maria
chiediamogli un passaggio
Qui non lasciamo niente
soltanto un po' di gente
Che non ci ha mai amato
che non ci ha mai capito
Che ci ha sempre truffato
che ci ha sempre tradito
E un tuffo tra le stelle
la terra è ormai lontana
si sente una regina
Maria la puttana
rimane solamente
in quell’assurda via
una borsetta nera
un fuoco e una poesia.
E rombano i motori
la gente guarda in su domani sui giornali
ci sarà un Ufo in più
ed il curato in chiesa
dirà che non è vero
che una puttana possa
essere assunta in cielo.
(Grazie a max per questo testo)
Songtekstvertaling
Maar je gelooft het je het plein was verlaten
het witte monument
hij sliep zoals altijd.
op de zwarte stoep
mislukkingen werpen
en ik had geen God.
om genade te vragen.
En ik keek om
nederlagen tellen
mijn kater tellen
mijn vrouwen tellen
het was koud, Weet je.
maar wat wil je op dat moment?
er is alleen de Maria
voor iemand als ik.
Mary verkoopt het lichaam
en ik verkoop poëzie
wij zijn immers hetzelfde.
ik en deze arme Maria
met fluwelen ogen
het gezicht is een beetje bloedeloos.
er is al de eerste rimpel
mooie benen.
Hallo, Hoe Gaat Het, Maria?
ik en jouw werk.
Ik schrijf wat poëzie
dat je nu alleen koopt schrijf je een liedje
dat niemand meer zingt
maar wat zeg je ervan?
blijf liggen.
Hou Je Mond, Maria.
je voelt geen vreemde wind
het is een warme streling.
toch is het al Kerstmis
misschien heb ik te veel gedronken.
of is het gewoon fantasie
maar ik zie een ruimteschip.
tegenover de taverne
Laten we op Maria rennen.
laten we hem een lift vragen.
Hier laten we niets achter.
slechts een paar mensen
Die nooit van ons hield.
die ons nooit begrepen heeft.
Die ons altijd bedrogen heeft.
die ons altijd heeft verraden.
En een duik in de sterren
de aarde is ver weg.
voelt als een koningin.
Mary de hoer
het blijft alleen over.
op die absurde manier.
een zwarte handtas
een brand en een gedicht.
En de motoren brullen
mensen kijken morgen op in de kranten.
er komt een extra Ufo
en de kapelaan in de kerk
hij zal zeggen dat het niet waar is.
dat een hoer kan
om ingehuurd te worden in de hemel.
(Dank aan max voor deze tekst)