Giulio De Gennaro — L'etilista songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'etilista" van Giulio De Gennaro.
Songteksten
Etilista per il raffinato per gli altri alcolizzato
o più semplicemente ubriacone
mitraglia la notte a colpi di vino
ma se ti sorride somiglia a un bambino
non ha mai smesso di sognare
non si è mai arreso e continua a lottare
quando lo vedi un po' disperato
è solo un bluff per esser notato
lo puoi trovare in qualsiasi osteria
dopo le nove che pensa a Maria
o a qualcun’altra con gli occhi di fuoco
che lo ha amato ma solo per poco
ma che ci può fare se un giorno una stella
cadendo dal cielo gli è entrata nel cuore
e gli ha mostrato la strada più bella
lui ha aperto la porta aspettando l’amore.
A modo suo può essere grande
se canta la vita se canta la gente
se canta la sete se canta la fame
se canta i falliti o le puttane
a modo suo è un poco poeta
è un po' comunista e pure un po' atleta
lui fa ginnastica stando a sedere
col braccio destro quando alza il bicchiere
per una bottiglia e una sigaretta
lui ti racconta dei suoi sedici anni
di quell’amore sciupato un po' in fretta
per una donna di quarant’anni
lui ti racconta di quando quel giorno
lasciò moglie e figli per non far più ritorno
di quella volta vicino a Torino
quando faceva il bagno nel vino
lo hanno trovato il 4 d’agosto
sul marciapiedi dell’osteria
voleva bere un ultimo goccio
voleva inventare un’altra poesia
nessuno parlava nessuno sapeva
che cosa fare in quel momento
si udiva soltanto il fischio di un treno
ed il sussurro dolce del vento
però non è giusto morire d’agosto
col viso per terra e la nuca alle stelle
la morte beffarda ti ha truffato
un ultimo sguardo al cielo che hai amato
ci vuole poco a crear la leggenda
del fiore rosso caduto alla luna
della bottiglia trovata per terra
con sopra scritto Buona Fortuna
(Grazie a max per questo testo)
Songtekstvertaling
Distilleerder voor de overige alcoholisten
of gewoon dronken.
Machinegeweer de nacht met wijn.
maar als ze naar je lacht, ziet ze eruit als een baby.
hij bleef maar dromen.
hij gaf nooit op en blijft vechten.
als je hem een beetje wanhopig ziet
het is gewoon bluf om op te vallen.
je kunt het in elke taverne vinden.
na negen uur denkt ze aan Mary.
of iemand anders met vurige ogen.
die slechts een beetje van hem hield
maar wat kan hij doen als op een dag een ster
ze viel uit de hemel en kwam in zijn hart.
en liet hem de mooiste weg zien.
hij opende de deur wachtend op liefde.
Op zijn eigen manier kan het geweldig zijn
als je het leven zingt als je mensen zingt
als je dorst zingt als je honger zingt
als hij de losers of de hoeren zingt
op zijn eigen manier is hij een kleine dichter
hij is een beetje communist en een atleet.
hij doet gymnastiek zittend
met zijn rechterarm als hij het glas omhoog doet
voor een fles en een sigaret
hij vertelt je over zijn zestien jaar.
van die liefde verspild een beetje snel
voor een vrouw van veertig jaar
hij vertelt je over wanneer die dag
hij verliet zijn vrouw en kinderen om nooit meer terug te keren.
van die tijd in de buurt van Turijn
toen hij in wijn bad
ze vonden hem op 4 augustus.
op de stoep van de taverne
hij wilde nog een laatste druppel drinken.
hij wilde een ander gedicht verzinnen.
niemand sprak, niemand wist het.
wat te doen op dat moment
het enige wat je kon horen was het fluitje van een trein.
en de zachte fluistering van de wind
maar het is niet goed om in augustus te sterven.
met zijn gezicht op de grond en zijn nek naar de sterren
de spot met de dood heeft je bedrogen.
een laatste blik op de hemel waar je van hield
er is weinig voor nodig om de legende te creëren.
van de rode bloem gevallen op de maan
van de fles gevonden op de grond
met boven geschreven geluk
(Dank aan max voor deze tekst)