Girlschool — Breakdown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Breakdown" van Girlschool.
Songteksten
We all come in from the cold, we come down from the wire
An' everybody warms themselves to a different fire
An' sometimes we get burned, you’d think sometime we’d learn
The one you love is the one that should take you higher
You ain’t got no one, you better go back out and find her
Just like children hidin' in a closet, can’t tell what’s goin' on outside
Sometimes, we’re so far off the beaten track, we get taken for a ride
By a parlor trick, or some words of wit, a hidden hand up a sleeve
To think the one you love could hurt you now is a little hard to believe
But everybody, darlin', sometimes bites the hand that feeds
When I look around an' everybody always brings me down
Well, is it them or me? Well, I just can’t see but there ain’t no peace to found
But if someone really cared, well, they’d take the time to spare
A moment to try and understand another one’s despair
Remember, in this game we call life, that no one said it’s fair
Breakdown (Let me hear it now)
Breakdown (Let me hear it now, yeah)
Breakdown (Let me hear it now)
I’ve come to know the cold, I think of it as home
When there ain’t enough of me to go around, I’d rather be left alone
But if I call you out of habit, I’m out of love and I gotta have it
Would you give it to me if I fit your needs? Like when we both knew we had it
Now, the damage’s done and we’re back out on the run
Funny how everything was roses when we held on to the guns
Just because you’re winnin' don’t mean you’re the lucky one
Breakdown (Let me hear it now)
Breakdown (Yeah)
Breakdown (Let me hear it now)
There goes the Challenger, bein' chased by the blue, blue meanies on wheels
The vicious traffic squad cars are after our lone driver
The last American hero, the-the electric sintar
The demi-god, the super driver of the golden west
Two nasty Nazi cars are close behind the beautiful, lone driver
The police cars are getting closer, closer
Closer to our soul hero in his soul mobile
Yeah, baby, they about to strike
They gonna get him, smash, rape
The last beautiful free soul on this planet
But it is written
If the evil spirit arms the tiger with claws
Brahman provided wings for the dove
Thus spake the super guru
D’you hear that?
Songtekstvertaling
We komen allemaal uit de kou, we komen uit de draad
Iedereen verwarmt zichzelf met een ander vuur.
En soms worden we verbrand, je zou denken dat we ooit zouden leren
Degene van wie je houdt is degene die je hoger moet brengen.
Je hebt niemand, je kunt beter teruggaan en haar vinden.
Net als kinderen die zich in een kast verstoppen, kunnen ze niet zien wat er buiten gebeurt.
Soms zijn we zo ver van het gebaande pad, dat we een ritje maken.
Door een truc, of een paar woorden van humor, een verborgen hand in een mouw
Te denken dat degene van wie je houdt je nu pijn kan doen is een beetje moeilijk te geloven
Maar iedereen, schat, bijt soms in de hand die zich voedt.
Als ik rondkijk en iedereen brengt me altijd naar beneden
Nou, is het zij of ik? Nou, ik kan het gewoon niet zien maar er is geen vrede te vinden
Maar als iemand er echt om geeft, dan nemen ze de tijd om te sparen.
Een moment om de wanhoop van een ander te begrijpen.
Vergeet niet, in dit spel dat we leven noemen, dat niemand zei dat het eerlijk was.
Instorting (laat het me nu horen)
Instorting (laat het me nu horen, ja)
Instorting (laat het me nu horen)
Ik heb de kou leren kennen, Ik zie het als thuis.
Als er niet genoeg van me is, laat ik me liever met rust.
Maar als ik je uit gewoonte bel, heb ik geen liefde meer en moet ik het hebben.
Zou je het me geven als ik in je behoeften zou voorzien? Zoals toen we allebei wisten dat we het hadden.
De schade is aangericht en we zijn weer op de vlucht.
Grappig hoe alles rozengeur en maneschijn was toen we de wapens vasthielden.
Dat je wint betekent niet dat je de gelukkige bent.
Instorting (laat het me nu horen)
Verdeling (Ja)
Instorting (laat het me nu horen)
Daar gaat de uitdager, achtervolgd door de blauwe, blauwe gemeentes op wielen.
De auto ' s zitten achter onze chauffeur aan.
De laatste Amerikaanse held, de elektrische sintar.
De demi-god, de superbestuurder van het gouden westen
Twee Smerige Nazi-auto ' s staan vlak achter de mooie, eenzame chauffeur.
De politieauto ' s komen dichterbij.
Dichter bij onze zielenheld in zijn ziel mobiel
Ja, schatje, ze staan op het punt toe te slaan.
Ze gaan hem pakken, slaan, verkrachten.
De laatste prachtige vrije ziel op deze planeet
Maar het is geschreven
Als de boze geest de tijger met klauwen bewapent
Brahman zorgde voor vleugels voor de duif.
Zo sprak de supergoeroe
Hoor je dat?