Giorgio Gaber — Un'idea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un'idea" van Giorgio Gaber.
Songteksten
Un’idea, un concetto, un’idea
finché resta un’idea è soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
In Virginia il signor Brown
era l’uomo più antirazzista
un giorno sua figlia sposò
un uomo di colore
lui disse: «Bene»
ma non era di buonumore.
Ad una conferenza
di donne femministe
si parlava di prender coscienza
e di liberazione
tutte cose giuste
per un’altra generazione.
Un’idea, un concetto, un’idea
finché resta un’idea è soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
Su un libro di psicologia
ho imparato a educare mio figlio
se cresce libero il bimbo
è molto più contento
l’ho lasciato fare
m'è venuto l’esaurimento.
Il mio amico voleva impostare
la famiglia in un modo nuovo
e disse alla moglie
«Se vuoi, mi puoi anche tradire».
Lei lo tradì
lui non riusciva più a dormire.
Un’idea, un concetto, un’idea
finché resta un’idea è soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
Aveva tante idee
era un uomo d’avanguardia
si vestiva di nuova cultura
cambiava ogni momento
ma quand’era nudo
era un uomo dell’Ottocento.
Ho voluto andare
ad una manifestazione
i compagni, la lotta di classe
tante cose belle
che ho nella testa
ma non ancora nella pelle.
Un’idea, un concetto, un’idea
finché resta un’idea è soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione
la mia rivoluzione, la mia rivoluzione.
Songtekstvertaling
Een idee, een concept, een idee
zolang een idee blijft, is het gewoon een abstractie.
als ik een idee kon eten
Ik zou mijn revolutie hebben gemaakt.
In Virginia, Mr Brown.
hij was de meest anti-racistische man.
op een dag trouwde zijn dochter.
een zwarte man.
hij zei:»
maar hij was niet in een goede bui.
Op een conferentie
van feministische vrouwen
er werd gesproken over bewust worden
en bevrijding
oké, dingen.
voor een andere generatie.
Een idee, een concept, een idee
zolang een idee blijft, is het gewoon een abstractie.
als ik een idee kon eten
Ik zou mijn revolutie hebben gemaakt.
Over een psychologisch boek
Ik leerde mijn zoon te onderwijzen.
als de baby vrij groeit
hij is veel gelukkiger.
Ik liet het hem doen.
Ik ben uitgeput.
M ' n vriend wilde het opzetten.
de familie op een nieuwe manier
en hij zei tegen zijn vrouw
"Als je wilt, kun je me verraden."
Ze heeft hem verraden.
hij kon niet meer slapen.
Een idee, een concept, een idee
zolang een idee blijft, is het gewoon een abstractie.
als ik een idee kon eten
Ik zou mijn revolutie hebben gemaakt.
Hij had zoveel ideeën.
hij was een avant-garde man.
ze kleedde zich in een nieuwe cultuur
het veranderde elk moment.
maar toen hij naakt was
hij was een negentiende-eeuwse man.
Ik wilde gaan.
op een evenement
kameraden, klassenstrijd
zoveel mooie dingen.
dat heb ik in mijn hoofd
maar nog niet in de huid.
Een idee, een concept, een idee
zolang een idee blijft, is het gewoon een abstractie.
als ik een idee kon eten
Ik zou mijn revolutie hebben gemaakt
mijn revolutie, mijn revolutie.