Giorgio Gaber — Si può songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si può" van Giorgio Gaber.
Songteksten
Si può
Si può
Si può, siamo liberi come l’aria
si può,
si può, siamo noi che facciam la storia
si può.
Si può, io mi vesto come mi pare
si può, sono libero di creare
si può, son padrone del mio destino
si può, posso mettermi un orecchino
si può.
Basta uno spunto qualunque
e la nostra fantasia non ha confini
basta un pennello e un colore
e noi siamo pronti
a perpetuare la creatività dei popoli latini.
Si può contestare, parlare male
si può migliorare il telegiornale
si può fare critiche dall’esterno
si può sputtanare tutto il governo
si può.
Si può occuparsi di spiritismo
si può far dibattiti sull’orgasmo
si può far politica alternativa
si può siamo pieni di iniziativa
si può.
Siamo sicuri che abbiamo in comune
la certezza del nemico
siamo sicuri che c'è
ma il più nuovo, il più rosso dei partiti
non si sa perché diventa rosso antico.
Si può, siamo liberi come l’aria
si può, siamo noi che facciam la storia
si può, libertà, libertà, libertà
libertà obbligatoria.
Sono liberato
sono davvero più leggero
sono infedele, sono matto, posso far tutto.
Viene la paura
di una vertigine totale
viene la voglia un po' anormale
di inventare una morale
Utopia… utopia…
Si può fare i giovani a sessant’anni
si può regalare i blu-jeans ai nonni
si può star seduti come un indiano
si può divertirsi con il digiuno
si può.
E dopo tante battaglie
volendo puoi anche farti uno spinello
il libanese è migliore
tra poco dovrebbe cominciare
la pubblicità in un nuovo carosello.
Si può inventarsi protagonista
si può rinforzarsi dall’analista
si può occuparsi dell’individuo
si può farsi ognuno la propria radio
si può.
Si può con la nostra cultura dietro
si può rinnovare tutto il teatro
si può dare al mondo un messaggio giusto
si può, al livello di Gesù Cristo
si può.
Basta una bella canzone
e la tua rivoluzione va da sola
basta che ognuno si esprima
e poi non importa
se si chiama la rivoluzione della Coca-Cola.
Si può, siamo liberi come l’aria
si può, siamo noi che facciam la storia
si può, libertà, libertà, libertà
libertà obbligatoria.
Come?! Con tutte le libertà che avete volete anche la libertà di cambiare?
Utopia… utopia… utopia…
Songtekstvertaling
U kunt
U kunt
Je kunt het, we zijn vrij als de lucht
u kunt,
we schrijven geschiedenis.
dat kun je wel.
Je kunt, Ik kleed me zoals Ik wil
je kunt, Ik ben vrij om te creëren
je kunt het, Ik ben de meester van mijn lot.
ik kan een oorbel dragen.
dat kun je wel.
Elke keu.
en onze fantasie kent geen grenzen
slechts één penseel en één kleur
en we zijn klaar
de creativiteit van de Latijnse volkeren in stand te houden.
Je kunt twisten, slecht spreken.
u kunt het nieuws verbeteren
u kunt kritiek maken van buitenaf
je kunt de hele regering verpesten.
dat kun je wel.
Je kunt omgaan met spiritisme
kun je debatten maken over orgasme?
u kunt een alternatief beleid maken
u kunt we zijn vol van initiatief
dat kun je wel.
Wij zijn ervan overtuigd dat wij
de zekerheid van de vijand
wij zijn er zeker van dat er
maar de nieuwste, de roodste van de partijen
het is niet bekend waarom het oud rood wordt.
Je kunt het, we zijn vrij als de lucht
we schrijven geschiedenis.
you can, Freedom, freedom, freedom
verplichte vrijheid.
Ik ben vrij.
Ik ben echt lichter.
Ik ben ontrouw, ik ben gek, Ik kan alles.
Angst komt
symptomen van totale duizeligheid
komt de moedervlek een beetje abnormaal
om een moraal uit te vinden
Utopie ... utopie…
Je kunt jongeren tot zestig jaar maken.
je kunt de spijkerbroek aan grootouders geven.
je kunt zitten als een Indiaan.
je kunt plezier hebben met vasten.
dat kun je wel.
En na zoveel gevechten
als je wilt kun je ook een spinel maken
Libanees is beter.
het zou snel moeten beginnen.
reclame in een nieuwe Draaimolen.
Je kunt jezelf uitvinden, protagonist.
het kan worden versterkt door de analist
u kunt voor het individu zorgen
je kunt elk je eigen radio maken.
dat kun je wel.
U kunt met onze cultuur achter
u kunt het hele theater renoveren.
je kunt de wereld een juiste boodschap geven.
je kunt, op het niveau van Jezus Christus
dat kun je wel.
Gewoon een mooi liedje.
en je revolutie gaat vanzelf.
laat iedereen zich uiten.
en dan maakt het niet uit
als het de Coca-Cola revolutie heet.
Je kunt het, we zijn vrij als de lucht
we schrijven geschiedenis.
you can, Freedom, freedom, freedom
verplichte vrijheid.
Hoe?! Met alle vrijheden die je hebt, wil je ook de vrijheid om te veranderen?
Utopie ... utopie ... utopie…