Giorgio Gaber — Pressione bassa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pressione bassa" van Giorgio Gaber.
Songteksten
Purtroppo ogni mattina
mi sveglio
è ovvio, sto già incominciando a odiare
un po' il mondo.
La luce mi nuoce
c’ho male alle ossa
tra l’altro
ho la pressione bassa.
Schiaffeggio controvoglia
la sveglia
mi alzo e vado a pisciare
di pessimo umore.
Da anni la scena
è sempre la stessa
per forza
ho la pressione bassa.
Oltre a tutto dev’essere festa
vorrei essere come una talpa
che vegeta e basta.
Ma lo specchio del bagno
è spietato e mi attende
non c'è niente di meglio
di un uomo in mutande.
C’ho l’ansia. C’ho l’ansia. C’ho l’ansia. C’ho l’ansia.
Devo dire
non c'è neanche un piacere
che mi può sublimare.
Forse un grande amore
in barca a vela
nei mari del Sud.
Soli nella natura
lei era Eva ed io Robin Hood.
Mentre invece son qui
in via Pacini
mamma mia, come sono malato
c’ho tanti problemi.
Sono pallido e grigio
neanche al mare miglioro
non divento dorato
tutt’al più grigio scuro.
C’ho l’ansia. C’ho l’ansia. C’ho l’ansia. C’ho l’ansia.
C’ho anche un sacco di cose arretrate
devo fare di tutto
quasi quasi la cosa migliore
è tornarsene a letto.
Domenica mattina
che pena
sdraiato mi sento pesante
e penso alla gente
che compra le paste
che ascolta la Messa
anche il mondo
ha la pressione bassa.
Songtekstvertaling
Helaas elke ochtend
Ik word wakker.
het is duidelijk, Ik begin al te haten
een beetje van de wereld.
Het licht doet pijn.
mijn botten doen pijn.
onder andere
Ik heb een lage bloeddruk.
Slaan tegen de wil
de wekker
Ik sta op en ga Plassen.
in een slechte bui.
Al jaren de scène
het is altijd hetzelfde.
met geweld
Ik heb een lage bloeddruk.
Trouwens, het moet een feestje zijn.
Ik wil een mol zijn.
gewoon vegeta.
Maar de badkamerspiegel
hij is meedogenloos en hij wacht op me.
er is niets beters.
een man in zijn ondergoed.
Ik heb angst. Ik heb angst. Ik heb angst. Ik heb angst.
Ik moet zeggen
er is niet eens een plezier
dat kan me sublimeren.
Misschien een grote liefde
zeil
in de zuidelijke zeeën.
Alleen in de natuur
zij was Eva en ik was Robin Hood.
Terwijl ik hier ben
in via Pacini
mamma mia, hoe ziek ben ik?
Ik heb zoveel problemen.
Ik ben bleek en grijs.
zelfs de beste zee niet.
Ik krijg geen goud.
Donker grijs op zijn best.
Ik heb angst. Ik heb angst. Ik heb angst. Ik heb angst.
Ik heb ook veel achterstand.
Ik moet alles doen.
bijna de beste
hij gaat terug naar bed.
Zondagochtend
wat jammer.
liggend voel ik me zwaar
en ik denk aan mensen
wie koopt er pasta?
wie luistert naar de mis
de wereld ook
hij heeft een lage bloeddruk.