Giorgio Gaber — L'Obeso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Obeso" van Giorgio Gaber.
Songteksten
S’aggira per il mondo un individuo osceno
così diverso che sembra quasi disumano
è un essere inquietante e forse non è un caso
che a poco a poco diventi contagioso.
L’obeso,
l’obeso
l’obeso ha un aspetto
imperturbabile e imponente
è un grosso uomo che si muove lentamente
mangia sempre dalla sera alla mattina
con l’isterica passione
per qualsiasi proteina
l’obeso è imprigionato
nel suo corpo assai opulento
sembra un uomo generato
da un enorme allevamento.
L’obeso aumenta di peso.
L’obeso aumenta di peso.
L’obeso
è una strana anomalia della natura
è l’uomo nuovo che assomiglia a un grosso uovo
è felice, vive in pace nel suo stato
e s’ingurgita di tutto
sembra quasi lievitato
l’obeso s'è creato
quel suo corpo così pieno
per sfuggire dal terrore
di non essere nessuno.
L’obeso aumenta di peso.
L’obeso aumenta di peso.
L’obeso siamo tutti magri e grassi
siamo i nuovi paradossi
l’obeso è una presenza a tutto tondo
è il simbolo del mondo.
L’obeso mangia idee mangia opinioni
computer, cellulari
dibattiti e canzoni
mangia il sogno dell’Europa
le riforme, i parlamenti
film d’azione e libri d’arte
mangia soldi e sentimenti
e s’ingravida guardando e mangiando
gli orrori del mondo.
L’obeso è ormai un destino senza scampo
è la follia del nostro tempo
l’obeso è un pachiderma nauseabondo
è il simbolo del mondo.
L’obeso mangia gruppi finanziari
mangia spot e informazioni
aiuti umanitari
mangia slogan e ideologie
vecchie idee e nuovi miti
mangia tutti i bei discorsi
dei politici e dei preti
e s’ingurgita la pace, la guerra
la pace, la guerra.
L’obeso aumenta di peso.
L’obeso aumenta di peso.
L’obeso ha un aspetto
imperturbabile e imponente
è un futuro che è sempre più presente
mangia tutto, mangia il mondo come noi
senza il minimo disturbo
senza vomitarlo mai
l’obeso è il segreto
di un gonfiarsi disumano
l’obeso è l’infinito
di un Leopardi americano
l’obeso è l’infinito
di un Leopardi americano
l’obeso è l’infinito
di un Leopardi americano.
L’obeso
L’obeso
L’obeso…
Songtekstvertaling
Een obsceen individu zwerft over de wereld
zo anders dat het er bijna onmenselijk uitziet.
hij is een eng wezen en misschien is het geen toeval.
dat het geleidelijk besmettelijk wordt.
Zwaarlijvig,
zwaarlijvig
de obesitas heeft een uiterlijk
onverstoorbaar en imposant
hij is een grote, trage Man.
eet altijd van 's avonds tot' s morgens
met hysterische Passie
voor alle eiwitten
de zwaarlijvige zit gevangen.
in haar zeer weelderige lichaam
hij ziet eruit als een gegenereerde man.
van een enorme boerderij.
De obesitas neemt toe in gewicht.
De obesitas neemt toe in gewicht.
Zwaarlijvig
het is een vreemde anomalie van de natuur.
het is de nieuwe man die eruit ziet als een groot ei
hij is gelukkig, hij leeft in vrede in zijn staat
en alles verslindt.
het ziet er bijna gevlekt uit.
de obesitas heeft zichzelf geschapen.
haar lichaam zo vol
om te ontsnappen aan terreur
om niemand te zijn.
De obesitas neemt toe in gewicht.
De obesitas neemt toe in gewicht.
We zijn allemaal dun en dik.
wij zijn de nieuwe paradoxen
zwaarlijvig is een all-round aanwezigheid
het is het symbool van de wereld.
De obesitas eten ideeën eten meningen
computers, mobiele telefoons
debatten en liedjes
eet de droom van Europa
hervormingen, parlementen
actiefilms en kunstboeken
eet geld en gevoelens
en wordt zwanger van kijken en Eten.
de verschrikkingen van de wereld.
De zwaarlijvige is nu een lot zonder ontsnapping.
het is de waanzin van onze tijd.
de obesitas is een misselijkmakende dikhuid.
het is het symbool van de wereld.
Zwaarlijvige eet financiële groepen
eet plekken en informatie
humanitaire hulp
eet slogans en ideologieën
oude ideeën en nieuwe mythen
eet alle goede toespraken.
van politici en priesters
en vrede wordt overspoeld, oorlog wordt overspoeld
vrede, oorlog.
De obesitas neemt toe in gewicht.
De obesitas neemt toe in gewicht.
De obesitas heeft een uiterlijk
onverstoorbaar en imposant
het is een toekomst die steeds meer aanwezig is
eet alles, eet de wereld zoals wij.
zonder enige verstoring
zonder ooit over te geven.
zwaarlijvig is het geheim
van een inhumane zwelling
de zwaarlijvige is het oneindige
van een Amerikaanse Luipaard
de zwaarlijvige is het oneindige
van een Amerikaanse Luipaard
de zwaarlijvige is het oneindige
een Amerikaanse luipaard.
Zwaarlijvig
Zwaarlijvig
Zwaarlijvig…