Giorgio Gaber — Lo shampoo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lo shampoo" van Giorgio Gaber.
Songteksten
Una brutta giornata
chiuso in casa a pensare
una vita sprecata
non c'è niente da fare
non c'è via di scampo
mah, quasi quasi mi faccio uno shampoo.
Uno shampoo?
Una strana giornata
non si muove una foglia
ho la testa ovattata
non ho neanche una voglia
non c'è via di scampo
sì, devo farmi per forza uno shampoo.
Uno shampoo? Sì, uno shampoo.
Scende l’acqua, scroscia l’acqua
calda, fredda, calda…
Giusta!
Shampoo rosso e giallo, quale marca mi va meglio?
Questa!
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
sembra panna, sembra neve.
: La schiuma è una cosa buona, come la mamma, che ti accarezza la testa quando
sei triste e stanco: una mamma enorme, una mamma in bianco.
Sciacquo, sciacquo, sciacquo.
Seconda passata.
Son convinto che sia meglio quello giallo senza canfora.
I migliori son più cari perché sono antiforfora.
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
sembra panna, sembra neve.
: La schiuma è una cosa sacra. È una cascata di latte che assopisce questa
smania tipica italiana. È una cosa sacra: come una vacca indiana!
Sciacquo, sciacquo, sciacquo.
Fffffff… Fon.
Songtekstvertaling
Een slechte dag.
gesloten in het huis denkend
een verspild leven
Er valt niets te doen.
er is geen ontsnapping mogelijk.
ik krijg bijna een shampoo.
Shampoo?
Een vreemde dag
geen blad beweegt
mijn hoofd is gedempt.
Ik heb niet eens een moedervlek.
er is geen ontsnapping mogelijk.
Ja, ik moet een shampoo halen.
Shampoo? Ja, een shampoo.
Het water komt naar beneden, het water komt naar beneden
Heet, koud, heet…
Juist!
Rode en gele Shampoo, welk merk past het beste bij mij?
Deze!
Zacht, zacht, wit, mild zacht schuim
het lijkt op room, Het lijkt op sneeuw.
: Schuim is een goede zaak, zoals mam, die je hoofd streelt wanneer
je bent verdrietig en moe: een grote moeder, een moeder in het wit.
Spoel, spoel, spoel.
Tweede pas.
Ik weet zeker dat de gele zonder kamfer beter is.
De beste zijn duurder omdat ze anti-roos zijn.
Zacht, zacht, wit, mild zacht schuim
het lijkt op room, Het lijkt op sneeuw.
Schuim is heilig. Het is een waterval van melk die dit verdrinkt
typisch Italiaanse smania. Het is een heilig ding: als een Indiase koe!
Spoel, spoel, spoel.
Ffffffff ... Fon.