Giorgio Gaber — L'attesa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'attesa" van Giorgio Gaber.
Songteksten
No, non muovetevi
c'è un’aria stranamente tesa
c'è un gran bisogno di silenzio
siamo come in attesa.
No, non parlatemi
bisognerebbe ritrovare
le giuste solitudini
stare in silenzio ad ascoltare.
L’attesa è una suspense elementare
è un antico idioma che non sai decifrare
è un’irrequietezza misteriosa e anonima
è una curiosità dell’anima.
E l’uomo in quelle ore
guarda fisso il suo tempo
un tempo immune da avventure
o da speciale sgomento.
No, non muovetevi
c'è un’aria stranamente tesa
e un gran bisogno di silenzio
siamo come in attesa.
Perché da sempre l’attesa è il destino
di chi osserva il mondo
con la curiosa sensazione
di aver toccato il fondo.
Senza sapere
se sarà il momento
della sua fine
o di un neo-rinascimento.
Non disturbatemi
sono attirato da un brusio
che non riesco a penetrare
non è ancora mio.
Perché in fondo anche il mondo nascente
è un po' artista
predicatore e mercante
e pensatore e automobilista.
E l’uomo qualunquista
guarda anche lui il presente
un po' stupito
di non aver capito niente.
L’attesa è il risultato, il retroscena
di questa nostra vita troppo piena.
è un andar via di cose dove al loro posto
c'è rimasto il vuoto.
Un senso quieto e religioso
in cui ti viene da pensare
e lo confesso ci ho pensato anch’io
al gusto della morte e dell’oblio.
No, non muovetevi
c'è un’aria stranamente tesa
e un gran bisogno di silenzio
siamo tutti in attesa.
Songtekstvertaling
Nee, niet bewegen.
er is een vreemd gespannen lucht.
er is een grote behoefte aan stilte
we zijn als wachten.
Nee, praat niet tegen me.
we moeten zoeken.
de juiste eenzaamheid
hou je mond en luister.
Wachten is een elementaire spanning
het is een oud idioom dat je niet kunt ontcijferen.
het is een mysterieuze en anonieme rusteloosheid
het is een nieuwsgierigheid van de ziel.
En de man in die uren
staar naar zijn tijd.
ooit immuun voor avonturen
of een speciale schok.
Nee, niet bewegen.
er is een vreemd gespannen lucht.
en een grote behoefte aan stilte
we zijn als wachten.
Want wachten is altijd het lot geweest.
van hen die de wereld observeren
met het merkwaardige gevoel
dat ik de bodem raakte.
Zonder het te weten
als het tijd is
van het einde
of een neo-Renaissance.
Stoor me niet.
Ik word aangetrokken door een buzz
dat ik niet kan penetreren
het is nog niet van mij.
Want diep in de ontluikende wereld ook
hij is een beetje een kunstenaar.
predikant en koopman
en denker en automobilist.
En de qualunquist man
Zie ook het onderhavige
een beetje verrast.
dat ik niets begreep.
Het wachten is het resultaat, de achtergrond
van ons leven te vol.
het is een weg van dingen waar in hun plaats
er is nog steeds een leegte.
Een rustig en religieus gevoel
waar denk je
ik heb er ook over nagedacht.
naar de smaak van dood en vergetelheid.
Nee, niet bewegen.
er is een vreemd gespannen lucht.
en een grote behoefte aan stilte
we wachten allemaal.