Giorgio Gaber — La Razza In Estinzione songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Razza In Estinzione" van Giorgio Gaber.
Songteksten
Non mi piace la finta allegria
non sopporto neanche le cene in compagnia
e coi giovani sono intransigente
di certe mode, canzoni e trasgressioni
non me ne frega niente.
E sono anche un po' annoiato
da chi ci fa la morale
ed esalta come sacra la vita coniugale
e poi ci sono i gay che han tutte le ragioni
ma io non riesco a tollerare
le loro esibizioni.
Non mi piace chi è troppo solidale
e fa il professionista del sociale
ma chi specula su chi è malato
su disabili, tossici e anziani
è un vero criminale.
Ma non vedo più nessuno che s’incazza
fra tutti gli assuefatti della nuova razza
e chi si inventa un bel partito
per il nostro bene
sembra proprio destinato
a diventare un buffone.
Ma forse sono io che faccio parte
di una razza
in estinzione.
La mia generazione ha visto
le strade, le piazze gremite
di gente appassionata
sicura di ridare un senso alla propria vita
ma ormai son tutte cose del secolo scorso
la mia generazione ha perso.
Non mi piace la troppa informazione
odio anche i giornali e la televisione
la cultura per le masse è un’idiozia
la fila coi panini davanti ai musei
mi fa malinconia.
E la tecnologia ci porterà lontano
ma non c'è più nessuno che sappia l’italiano
c'è di buono che la scuola
si aggiorna con urgenza
e con tutti i nuovi quiz
ci garantisce l’ignoranza.
Non mi piace nessuna ideologia
non faccio neanche il tifo per la democrazia
di gente che ha da dire ce n'è tanta
la qualità non è richiesta
è il numero che conta.
E anche il mio paese mi piace sempre meno
non credo più all’ingegno del popolo italiano
dove ogni intellettuale fa opinione
ma se lo guardi bene
è il solito coglione.
Ma forse sono io che faccio parte
di una razza
in estinzione.
La mia generazione ha visto
migliaia di ragazzi pronti a tutto
che stavano cercando
magari con un po' di presunzione
di cambiare il mondo
possiamo raccontarlo ai figli
senza alcun rimorso
ma la mia generazione ha perso.
Non mi piace il mercato globale
che è il paradiso di ogni multinazionale
e un domani state pur tranquilli
ci saranno sempre più poveri e più ricchi
ma tutti più imbecilli.
E immagino un futuro
senza alcun rimedio
una specie di massa
senza più un individuo
e vedo il nostro stato
che è pavido e impotente
è sempre più allo sfascio
e non gliene frega niente
e vedo anche una Chiesa
che incalza più che mai
io vorrei che sprofondasse
con tutti i Papi e i Giubilei.
Ma questa è un’astrazione
è un’idea di chi appartiene
a una razza
in estinzione.
Songtekstvertaling
Ik hou niet van nep Cheerleaders.
Ik kan zelfs niet tegen etentjes.
en met jonge mensen ben ik compromisloos.
van bepaalde mode, liederen en overtredingen
Kan me niet schelen.
En ik verveel me ook een beetje.
door wie wordt de moraal
en verheft het getrouwde leven als heilig
en dan zijn er homo ' s die alle reden hebben
maar ik kan het niet verdragen.
hun optredens.
Ik hou niet van mensen die te ondersteunend zijn.
en doet de professionele van de sociale
maar wie denkt er over wie ziek is?
bij gehandicapten, vergiftig en ouderen
hij is een echte crimineel.
Maar ik zie niemand meer boos worden.
van alle verslaafden van het nieuwe ras
en die een mooi feest verzint
voor ons
het lijkt gewoon bedoeld.
om een clown te worden.
Maar misschien maak ik er deel van uit.
van een ras
bedreigd.
Mijn generatie heeft gezien
de straten, de drukke pleinen
van gepassioneerde mensen
zorg ervoor dat je leven zin heeft.
maar nu zijn ze allemaal dingen van de vorige eeuw
mijn generatie verloor.
Ik hou niet van te veel informatie.
Ik haat kranten en televisie ook.
cultuur voor de massa is idioot.
de lijn met sandwiches voor musea
het maakt me verdrietig.
En technologie zal ons ver brengen.
maar er is niemand meer die Italiaans kent.
er is goed dat de school
het actualiseert met spoed
en met alle nieuwe quizzen
het garandeert ons onwetendheid.
Ik hou niet van ideologie.
Ik ben niet eens voorstander van democratie.
van mensen die moeten zeggen dat er zoveel
kwaliteit is niet vereist
het is het getal dat telt.
En zelfs mijn land vind ik steeds minder leuk.
Ik geloof niet meer in de vindingrijkheid van het Italiaanse volk.
waar elke intellectueel zijn mening geeft
maar als je er goed naar kijkt
hij is de gebruikelijke klootzak.
Maar misschien maak ik er deel van uit.
van een ras
bedreigd.
Mijn generatie heeft gezien
duizenden mannen zijn overal klaar voor.
waar ze naar op zoek waren
misschien met een beetje aanmatiging
om de wereld te veranderen
we kunnen de kinderen vertellen
zonder enige wroeging
maar mijn generatie verloor.
Ik hou niet van de wereldmarkt.
dat is het paradijs voor alle zondaren.
en een morgen, wees gerust.
er zal altijd armer en rijker zijn.
maar alle idioten.
En ik stel me een toekomst voor
zonder enige remedie
een soort massa
zonder een individu meer
en ik zie onze staat
die angstig en hulpeloos is
het wordt steeds meer gesloopt.
en het kan hem geen reet schelen.
en ik zie ook een kerk
harder duwen dan ooit
Ik wou dat het zinkte.
met alle pausen en jubilea.
Maar dit is een abstractie.
het is een idee van wie het is.
naar een wedstrijd
bedreigd.