Giorgio Gaber — La libertà songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La libertà" van Giorgio Gaber.
Songteksten
: Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Vorrei essere libero come un uomo.
Come un uomo appena nato
che ha di fronte solamente la natura
e cammina dentro un bosco
con la gioia di inseguire un’avventura.
Sempre libero e vitale
fa l’amore come fosse un animale
incosciente come un uomo
compiaciuto della propria libertà.
La libertà non è star sopra un albero
non è neanche il volo di un moscone
la libertà non è uno spazio libero
libertà è partecipazione.
: Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Come un uomo che ha bisogno
di spaziare con la propria fantasia
e che trova questo spazio
solamente nella sua democrazia.
Che ha il diritto di votare
e che passa la sua vita a delegare
e nel farsi comandare
ha trovato la sua nuova libertà.
La libertà non è star sopra un albero
non è neanche avere un’opinione
la libertà non è uno spazio libero
libertà è partecipazione.
La libertà non è star sopra un albero
non è neanche il volo di un moscone
la libertà non è uno spazio libero
libertà è partecipazione.
: Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Come l’uomo più evoluto
che si innalza con la propria intelligenza
e che sfida la natura
con la forza incontrastata della scienza
con addosso l’entusiasmo
di spaziare senza limiti nel cosmo
e convinto che la forza del pensiero
sia la sola libertà.
La libertà non è star sopra un albero
non è neanche un gesto o un’invenzione
la libertà non è uno spazio libero
libertà è partecipazione.
La libertà non è star sopra un albero
non è neanche il volo di un moscone
la libertà non è uno spazio libero
libertà è partecipazione.
Songtekstvertaling
: I would like to be free, free as a man.
Ik wil vrij zijn als man.
Als een pasgeboren man
gezicht alleen de natuur
en wandelt in een bos
met de vreugde een avontuur na te jagen.
Altijd vrij en vitaal
hij vrijt als een dier.
bewusteloos als een man
tevreden met zijn eigen vrijheid.
Vrijheid is geen ster boven een boom
het is niet eens een vlieg.
vrijheid is geen vrije ruimte
vrijheid is participatie.
: I would like to be free, free as a man.
Als een man die
naar de ruimte met je eigen verbeelding
en Wie vindt deze ruimte
alleen in zijn democratie.
Wie heeft stemrecht?
en dat hij zijn leven besteedt aan het delegeren
en in het bevel.
hij vond zijn nieuwe vrijheid.
Vrijheid is geen ster boven een boom
het heeft niet eens een mening.
vrijheid is geen vrije ruimte
vrijheid is participatie.
Vrijheid is geen ster boven een boom
het is niet eens een vlieg.
vrijheid is geen vrije ruimte
vrijheid is participatie.
: I would like to be free, free as a man.
Als de meest geëvolueerde man
die opstaat met zijn eigen intelligentie
en welke uitdagingen de natuur
met de onbetwiste kracht van de wetenschap
met enthousiasme
zwerven zonder grenzen in de kosmos
en overtuigd dat de kracht van het denken
laat het de enige vrijheid zijn.
Vrijheid is geen ster boven een boom
het is niet eens een gebaar of een uitvinding.
vrijheid is geen vrije ruimte
vrijheid is participatie.
Vrijheid is geen ster boven een boom
het is niet eens een vlieg.
vrijheid is geen vrije ruimte
vrijheid is participatie.