Giorgio Gaber — Io se fossi dio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Io se fossi dio" van Giorgio Gaber.
Songteksten
Io se fossi Dio
E io potrei anche esserlo
Senn? Non vedo chi.
Io se fossi Dio
Non mi farei fregare dai modi furbetti della gente
Non sarei mica un dilettante
Sarei sempre presente.
Sarei davvero in ogni luogo a spiare
O meglio ancora a criticare
Appunto cosa fa la gente.
Per esempio il piccolo borghese
Com'? Noioso
Non commette mai peccati grossi
Non? Mai intensamente peccaminoso.
Del resto, poverino,? Troppo misero e meschino
E pur sapendo che Dio? Pi? Esatto di una Sveda
Lui pensa che l’errore piccolino
Non lo conti o non lo veda.
Per questo
Io se fossi Dio
Preferirei il secolo passato
Se fossi Dio
Rimpiangerei il furore antico
Dove si odiava e poi si amava
E si ammazzava il nemico.
Ma io non sono ancora
Nel regno dei cieli
Sono troppo invischiato
Nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
Non sarei cos? Coglione
A credere solo ai palpiti del cuore
O solo agli alambicchi della ragione.
Io se fossi Dio
Sarei sicuramente molto intero e molto distaccato
Come dovreste essere voi.
Io se fossi Dio
Non sarei mica stato a risparmiare
Avrei fatto un uomo migliore.
S?, vabbe', lo ammetto
Non mi? Venuto tanto bene
Ed? Per questo, per predicare il giusto
Che io ogni tanto mando gi? Qualcuno
Ma poi alla gente piace interpretare
E fa ancora pi? Casino.
Io se fossi Dio
Non avrei fatto gli errori di mio figlio
E sull’amore e sulla carit?
Mi sarei spiegato un po' meglio.
Infatti non? Mica normale che un comune mortale
Per le cazzate tipo compassione e fame in India
C’ha tanto amore di riserva che neanche se lo sogna
Che viene da dire
«Ma dopo come fa a essere cos? Carogna?»
Io se fossi Dio
Non sarei ridotto come voi
E se lo fossi io certo morirei per qualcosa di importante.
Purtroppo l’occasione di morire simpaticamente
Non capita sempre
E anche l’avventuriero pi? Spinto
Muore dove gli pu? Capitare e neanche tanto convinto.
Io se fossi Dio
Farei quello che voglio
Non sarei certo permissivo
Bastonerei mio figlio
Sarei severo e giusto
Stramaledirei gli inglesi come mi fu chiesto
E se potessi
Anche gli africanisti e l’Asia
E poi gli americani e I russi
Bastonerei la militanza come la misticanza
E prenderei a schiaffi
I volteriani, I ladri
Gli stupidi e I bigotti
Perch? Dio? Violento!
E gli schiaffi di Dio
Appiccicano al muro tutti.
Ma io non sono ancora
Nel regno dei cieli
Sono troppo invischiato
Nei vostri sfaceli.
Finora abbiamo scherzato.
Ma va a finire che uno
Prima o poi ci piglia gusto
E con la scusa di Dio tira fuori
Tutto quello che gli sembra giusto.
E a te ragazza
Che mi dici che non? Vero
Che il piccolo borghese? Solo un po' coglione
Che quell’uomo? Proprio un delinquente
Un mascalzone, un porco in tutti I sensi, una canaglia
E che ha tentato pure di violentare sua figlia.
Io come Dio inventato
Come Dio fittizio
Prendo coraggio e sparo il mio giudizio e dico:
Speriamo che a tuo padre gli sparino nel culo, cara figlia.
Cos? Per I giornali diventa
Un bravo padre di famiglia.
Io se fossi Dio
Maledirei davvero I giornalisti
E specialmente tutti
Che certamente non sono brave persone
E dove cogli, cogli sempre bene.
Compagni giornalisti avete troppa sete
E non sapete approfittare delle libert? Che avete
Avete ancora la libert? Di pensare
Ma quello non lo fate
E in cambio pretendete la libert? Di scrivere
E di fotografare.
Immagini geniali e interessanti
Di presidenti solidali e di mamme piangenti.
E in questa Italia piena di sgomento
Come siete coraggiosi, voi che vi buttate
Senza tremare un momento.
Cannibali, necrofili, deamicisiani e astuti
E si direbbe proprio compiaciuti.
Voi vi buttate sul disastro umano
Col gusto della lacrima in primo piano.
S?, vabbe', lo ammetto
La scomparsa dei fogli e della stampa
Sarebbe forse una follia
Ma io se fossi Dio
Di fronte a tanta deficienza
Non avrei certo la superstizione della democrazia.
Ma io non sono ancora
Del regno dei cieli
Sono troppo invischiato
Nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
Naturalmente io chiuderei la bocca a tanta gente
Nel regno dei cieli non vorrei ministri
N? Gente di partito tra le palle
Perch? La politica? Schifosa e fa male alla pelle.
E tutti quelli che fanno questo gioco
Che poi? Un gioco di forza ributtante e contagioso
Come la lebbra e il tifo
E tutti quelli che fanno questo gioco
C’hanno certe facce che a vederle fanno schifo
Che sian untuosi democristiani
O grigi compagni del Pci.
Son nati proprio brutti
O perlomeno tutti finiscono cos?.
Io se fossi Dio
Dall’alto del mio trono
Vedrei che la politica? Un mestiere come un altro
E vorrei dire, mi pare Platone
Che il politico? Sempre meno filosofo
E sempre pi? Coglione.
? Un uomo a tutto tondo
Che senza mai guardarci dentro scivola sul mondo
Che scivola sulle parole
Anche quando non sembra o non lo vuole.
Compagno radicale
La parola compagno non so chi te l’ha data
Ma in fondo ti sta bene
Tanto ormai? Squalificata
Compagno radicale
Cavalcatore di ogni tigre, uomo furbino
Ti muovi proprio bene in questo gran casino
E mentre da una parte si spara un po' a casaccio
Dall’altra si riempiono le galere
Di gente che non c’entra un cazzo.
Compagno radicale
Tu occupati pure di diritti civili
E di idiozia che fa democrazia
E preparaci pure un altro referendum
Questa volta per sapere
Dov'? Che I cani devono pisciare.
Compagni socialisti
Ma s?, anche voi insinuanti, astuti e tondi
Compagni socialisti
Con le vostre spensierate alleanze
Di destra, di sinistra, di centro
Coi vostri uomini aggiornati
Nuovi di fuori e vecchi di dentro
Compagni socialisti, fatevi avanti
Che questo? L’anno del garofano rosso e dei soli nascenti
Fatevi avanti col mito del progresso
E con la vostra schifosa ambiguit?
Ringraziate la dilagante imbecillit?.
Ma io non sono ancora
Nel regno dei cieli
Sono troppo invischiato
Nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
Non avrei proprio pi? Pazienza
Inventerei di nuovo una morale
E farei suonare le trombe per il Giudizio universale.
Voi mi direte: perch?? Cos? Parziale
Il mio personalissimo Giudizio universale?
Perch? Non suonano le mie trombe
Per gli attentati, I rapimenti
I giovani drogati e per le bombe.
Perch? Non? Comparsa ancora l’altra faccia della medaglia.
Io come Dio, non? Che non ne ho voglia
Io come Dio, non dico certo che siano ingiudicabili
O addirittura, come dice chi ha paura, gli innominabili
Ma come uomo come sono e fui
Ho parlato di noi, comuni mortali
Quegli altri non li capisco
Mi spavento, non mi sembrano uguali.
Di loro posso dire solamente
Che dalle masse sono riusciti ad ottenere
Lo stupido pietismo per il carabiniere
Di loro posso dire solamente
Che mi hanno tolto il gusto di essere incazzato personalmente.
Io come uomo posso dire solo ci? Che sento
Cio? Solo l’immagine del grande smarrimento.
Per? Se fossi Dio
Sarei anche invulnerabile e perfetto
Allora non avrei paura affatto
Cos? Potrei gridare, e griderei senza ritegno
Che? Una porcheria
Che I brigatisti militanti siano arrivati dritti alla pazzia.
Ecco la differenza che c'? Tra noi e gli innominabili:
Di noi posso parlare perch? So chi siamo
E forse facciamo pi? Schifo che spavento
Di fronte al terrorismo o a chi si uccide c'? Solo lo sgomento.
Ma io se fossi Dio
Non mi farei fregare da questo sgomento
E nei confronti dei politicanti sarei severo come all’inizio
Perch? A Dio I martiri
Non gli hanno fatto mai cambiar giudizio.
E se al mio Dio che ancora si accalora
Gli fa rabbia chi spara
Gli fa anche rabbia il fatto che un politico qualunque
Se gli ha sparato un brigatista
Diventa l’unico statista.
Io se fossi Dio
Quel Dio di cui ho bisogno come di un miraggio
C’avrei ancora il coraggio di continuare a dire
Che Aldo Moro insieme a tutta la Democrazia cristiana
? Il responsabile maggiore
Di vent’anni di cancrena italiana.
Io se fossi Dio
Un Dio incosciente, enormemente saggio
C’avrei anche il coraggio di andare dritto in galera
Ma vorrei dire che Aldo Moro resta ancora
Quella faccia che era.
Ma in fondo tutto questo? Stupido
Perch? Logicamente
Io se fossi Dio
La Terra la vedrei piuttosto da lontano
E forse non ce la farei ad accalorarmi
In questo scontro quotidiano.
Io se fossi Dio
Non mi interesserei di odio e di vendetta
E neanche di perdono
Perch? La lontananza? L’unica vendetta
? L’unico perdono.
E allora
Va a finire che se fossi Dio
Io mi ritirerei in campagna
Come ho fatto io.
Songtekstvertaling
Als Ik God was
En ik kan net zo goed
Senn? Ik zie niet wie.
Als Ik God was
Ik zou me niet laten misleiden door de slimme manieren van mensen.
Ik zou geen amateur zijn.
Ik zal er altijd zijn.
Ik zou echt overal spioneren.
Of beter nog om kritiek te leveren.
Precies wat mensen doen.
De kleinburgerlijke
Hoe? Saai
Hij begaat nooit grote zonden.
Nee? Nooit zondig.
Trouwens, arme jongen? Te ellendig en kleinzielig
En zelfs wetende dat God? Pi? Exact van een Zweed
Hij denkt dat de fout klein is.
Tel het niet en zie het niet.
Voor dit
Als Ik God was
Ik heb liever de vorige eeuw.
Als Ik God was
Ik zou spijt hebben van de oude woede.
Waar je haatte en dan liefhad
En de vijand werd gedood.
Maar dat ben ik nog niet.
In het koninkrijk des hemels
Ik ben te druk bezig.
In je wrakken.
Als Ik God was
Zou ik niet zo zijn? Rukker
Om alleen de hartslag te geloven
Of alleen de foto ' s van de rede.
Als Ik God was
Ik zou zeker heel heel zijn en erg afstandelijk.
Zoals je zou moeten zijn.
Als Ik God was
Ik zou niet gespaard hebben.
Ik zou een beter mens zijn geweest.
S? Ik geef het toe.
Ik niet? Het ging zo goed.
Ed? Om de rechtvaardigen te prediken.
Dat ik gi af en toe stuur? Iemand
Maar dan Spelen mensen graag.
Is dat nog meer? Casino.
Als Ik God was
Ik zou de fouten van mijn zoon niet gemaakt hebben.
En liefde en liefdadigheid?
Ik had het beter uitgelegd.
Niet? Niet normaal als gewone sterveling
Voor medeleven en honger onzin in India
Er is zoveel liefde in reserve dat je er niet eens van kunt dromen.
Wat moet er gezegd worden?
"Maar hoe is het dan zo? Smeerlap?»
Als Ik God was
Ik zou niet gereduceerd worden zoals jij.
En als ik dat was, zou ik zeker sterven voor iets belangrijks.
Helaas de kans om sympathiek te sterven
Het gebeurt niet altijd.
En avonturier pi? Duwen
Hij sterft waar hij kan? Gebeurt en niet zo overtuigd.
Als Ik God was
Ik zou doen wat Ik wil.
Ik zou niet tolerant zijn.
Ik zou mijn zoon slaan.
Ik zou streng en eerlijk zijn.
Ik zou de Britten verpletteren zoals mij gevraagd werd.
En als ik kon
Afrika en Azië
En dan de Amerikanen en de Russen
Ik versla militantheid als mystiek.
En ik zou slaan
De volterianen, de dieven
De dwazen en de kwezels
Perch? God? Gewelddadig!
En de klappen van God
Iedereen blijft aan de muur hangen.
Maar dat ben ik nog niet.
In het koninkrijk des hemels
Ik ben te druk bezig.
In je wrakken.
We maken een grapje.
Maar het blijkt dat een
Vroeg of laat krijgen we smaak
En God ' s excuus brengt
Alles wat goed lijkt voor hem.
En op jou, meisje.
Wat denk je dat je niet doet? Ware
Is dat de kleinburgerlijke? Gewoon een kleine eikel.
Die man? Gewoon een schurk.
Een schurk, een varken op elke manier, een schurk.
En hij probeerde ook zijn dochter te verkrachten.
I as God invented
Als een fictieve God
Ik neem moed en schiet mijn oordeel neer en zeg::
Laten we hopen dat je vader in zijn kont wordt geschoten, lieve dochter.
Omdat? Want kranten worden
Een goede familieman.
Als Ik God was
Ik zou journalisten echt vervloeken.
En vooral iedereen.
Die zeker geen goede mensen zijn
En waar je vangt, vang je altijd goed.
Medejournalisten, je hebt te veel dorst.
En je weet niet hoe je gebruik moet maken van vrijheden? Dat heb je
Heb je nog steeds vrijheid? Denken
Maar dat doe je niet.
En in ruil daarvoor claim je vrijheid? Van het schrijven
En om te fotograferen.
Briljante en interessante foto ' s
Van ondersteunende presidenten en huilende moeders.
En in dit Italië vol ontzetting
Hoe dapper zijn jullie die jezelf overgeven
Zonder te trillen.
Kannibalen, necrofielen, deamicysans en sluwheid
En je zou zeggen dat je erg blij was.
Je stort jezelf in een menselijke ramp.
Met de smaak van traan op de voorgrond.
S? Ik geef het toe.
Het verdwijnen van vellen en bedrukken
Zou het waanzin zijn?
Maar als Ik God was
Geconfronteerd met zoveel tekort
Ik zou niet het bijgeloof van de democratie hebben.
Maar dat ben ik nog niet.
Van het koninkrijk des hemels
Ik ben te druk bezig.
In je wrakken.
Als Ik God was
Natuurlijk zou ik mijn mond voor zoveel mensen houden.
In het koninkrijk van de hemel zou ik geen ministers willen.
N? Feestgangers tussen de ballen
Perch? Politiek? Het is walgelijk en het doet pijn aan je huid.
En iedereen die dit spel maakt
Wat dan? Een spel van weerlegging en besmettelijke kracht
Zoals lepra en tyfus
En iedereen die dit spel maakt
Er zijn bepaalde gezichten die eruit zien alsof ze slecht zijn.
Dat ze vette Christen-Democraten zijn.
Of grijze kameraden van de Pci.
Ze zijn echt lelijk geboren.
Of eindigen ze tenminste allemaal zo?.
Als Ik God was
Vanaf de top van mijn troon
Zou ik die politiek zien? Een baan als een andere
En ik zou willen zeggen, het lijkt me Plato
Is dat de politicus? Steeds minder filosoof
En altijd pi? Rukker.
? Een all-round man
Dat zonder ooit in de wereld te kijken, op de wereld glijdt
Uitglijden op woorden
Zelfs als hij het niet lijkt of niet wil.
Radicale metgezel
Het woord kameraad ik weet niet wie het je gaf
Maar het past tenslotte bij je.
Hoe lang nu? Gediskwalificeerd
Radicale metgezel
Rijder van elke tijger, slimme man
Je beweegt heel goed in deze grote puinhoop.
En terwijl je aan de ene kant een beetje willekeurig schiet
Aan de andere kant vullen ze de kombuizen
Mensen die er niets mee te maken hebben.
Radicale metgezel
Jij zorgt ook voor burgerrechten.
En domheid die democratie maakt
En bereid nog een referendum voor ons voor.
Deze keer om te weten
Waar? Die honden moeten pissen.
Socialistische kameraden
Maar s? zelfs jij insinueert, sluw en rond
Socialistische kameraden
Met uw zorgeloze afspraken
Rechts, links, midden
Met uw bijgewerkte mannen
Nieuw aan de buitenkant en oud aan de binnenkant
Socialistische kameraden, stap naar voren.
Is dat dit? Het jaar van de rode anjer en de Rijzende Zon
Ga verder met de mythe van vooruitgang.
Hoe zit het met je Smerige ambiguit?
Bedank je de ongebreidelde imbeciel?.
Maar dat ben ik nog niet.
In het koninkrijk des hemels
Ik ben te druk bezig.
In je wrakken.
Als Ik God was
Zou ik er niet meer hebben? Geduld
Ik zou weer een moraal verzinnen.
En ik zou op de trompetten blazen voor het laatste oordeel.
U zult zeggen: waarom?? Omdat? Gedeeltelijk
Mijn persoonlijke Laatste Oordeel?
Perch? Mijn trompetten klinken niet
Voor aanslagen, ontvoeringen
De junkies en de bommen.
Perch? Nee? De andere kant van de medaille verscheen weer.
Ik hou van God, nietwaar? Dat ik er geen zin in heb.
Ik, als God, zeg niet dat zij onrechtvaardig zijn.
Of zelfs, zoals de angstige zeggen, de naamloze
Maar als een man zoals ik ben en ik was
Ik heb over ons gesproken, gewone stervelingen.
Ik begrijp die anderen niet.
Ik word bang, ze zien er niet hetzelfde uit.
Over hen kan ik alleen maar zeggen
Dat ze van de massa ' s
Stom piëtisme voor de carabiniere
Over hen kan ik alleen maar zeggen
Dat nam de smaak van boos zijn persoonlijk weg.
Kan ik dat als man alleen daar zeggen? Dat ik voel
Cio? Alleen het beeld van het grote verlies.
Per? Als Ik God was
Ik zou ook onkwetsbaar en perfect zijn.
Dan zou ik helemaal niet bang zijn.
Omdat? Ik kon huilen, en ik zou huilen zonder terughoudendheid
Wat? Een stuk stront.
Dat de militante brigadiers tot waanzin zijn overgegaan.
Is dat het verschil? Tussen ons en de naamloze:
Kan ik over ons praten waarom? Ik weet wie we zijn.
En misschien doen we pi? Wat een schrik.
In het gezicht van terrorisme of wie je vermoord c'? Alleen de schok.
Maar als Ik God was
Ik zou me niet laten misleiden door deze ontzetting.
En tegen politici zou ik net zo streng zijn als in het begin.
Perch? Aan God de martelaren
Ze lieten hem nooit van gedachten veranderen.
En als voor mijn God die nog opwarmt
Hij is boos op de schutter.
Hij is ook boos dat elke politicus
Als hij werd neergeschoten door een brigadier.
Word de enige staatsman.
Als Ik God was
Die God die ik nodig heb als een luchtspiegeling
Ik zou nog steeds de moed hebben om te blijven zeggen
Dat Aldo Moro samen met alle christendemocratie
? De senior manager
Twintig jaar Italiaans gangreen.
Als Ik God was
Een onbewuste God, enorm wijs
Ik zou de moed hebben om direct naar de gevangenis te gaan.
Maar Ik wil zeggen dat Aldo Moro nog steeds leeft.
Dat gezicht was het.
Maar dit allemaal? Sukkel
Perch? Logisch
Als Ik God was
Ik zie de aarde liever van ver.
En ik kan misschien niet opwarmen.
In deze daily clash.
Als Ik God was
Haat en wraak interesseren me niet.
En zelfs niet van vergeving.
Perch? De afstand? De enige wraak
? De enige vergeving.
En dan
Het blijkt dat als Ik God was
Ik zou me terugtrekken naar het land.
Net als ik.