Giorgio Gaber — Il granoturco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il granoturco" van Giorgio Gaber.
Songteksten
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
Non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.
Io per me non amo i campi di grano
che sono sempre puntuali ai loro appuntamenti
io per me non amo la mia fotografia
questo modo fermo e assurdo di esserti davanti:
io come biondo, se mi vedi biondo
io come amore, se ti aspetti l’amore
io come buono, se mi vedi buono
non ti posso insultare, no non ti posso picchiare, no sono buono
non ti posso distruggere, sputarti addosso
non posso! non posso!
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.
Tu per te non ami i muri maestri
che fanno stare in piedi antiche costruzioni
tu per te non ami gli specchi degli altri
che ti ributtano addosso le tue definizioni:
tu come donna, se t’han detto donna
tu come casa, se ti hanno dato una casa
tu come madre, se t’han detto madre
hai soltanto un dovere, sì
devi amare tuo figlio, certo sei sua madre
anche a costo di ucciderti che te ne importa
sei morta! sei morta!
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.
Songtekstvertaling
En toch de maïs die ervoor koos om geel te zijn
Als je niets vraagt, Weet je het niet meer.
wie weet of hij steeds Geel verschijnt.
om trouw te zijn aan de toeschouwer.
Ik hou niet van tarwevelden.
die altijd op tijd zijn bij hun afspraken
I for me do not love my photography
deze nog steeds absurde manier om voor je te staan.:
Ik hou van blond, als je me blond ziet.
Ik hou van liefde, als je liefde verwacht
Ik hou van goed, als je me goed ziet
Ik kan je niet beledigen, Nee Ik kan je niet verslaan, Nee Ik ben goed
Ik kan je niet vernietigen, op je spugen.
Ik kan het niet! Ik kan het niet!
En toch de maïs die ervoor koos om geel te zijn
als je niets vraagt, Weet je het niet meer.
wie weet of hij steeds Geel verschijnt.
om trouw te zijn aan de toeschouwer.
Jij houdt niet van de meestermuren.
staande oude gebouwen
jij houdt niet van spiegels van anderen.
dat uw definities zich tegen u keren:
jij als vrouw, als ze je een vrouw noemden
jij als een huis, als ze je een huis gaven
jij als moeder, als ze je een moeder noemden.
je hebt maar één plicht, Ja.
je moet van je zoon houden, natuurlijk ben je zijn moeder.
zelfs ten koste van het doden van je dat je om me geeft
je bent dood! je bent dood!
En toch de maïs die ervoor koos om geel te zijn
als je niets vraagt, Weet je het niet meer.
wie weet of hij steeds Geel verschijnt.
om trouw te zijn aan de toeschouwer.