Giorgio Gaber — Il conformista songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il conformista" van Giorgio Gaber.
Songteksten
Io sono un uomo nuovo
Talmente nuovo che è da tempo
Che non sono neanche più fascista
Sono sensibile e altruista
Orientalista ed in passato sono stato
Un po' sessantottista
Da qualche tempo ambientalista
Qualche anno fa nell’euforia mi son sentito
Come un po' tutti socialista
Io sono un uomo nuovo
Per carità, lo dico in senso letterale
Sono progressista
Al tempo stesso liberista
Antirazzista e sono molto buono
Sono animalista non sono più assistenzialista
E ultimamente sono un po' controcorrente
Son federalista
Il conformista è uno che di solito sta sempre
Dalla parte giusta
Il conformista ha tutte le risposte belle chiare
Dentro la sua testa
E un concentrato di opinioni
Che tiene sotto il braccio
Due o tre quotidiani
E quando ha voglia di pensare
Pensa per sentito dire
Forse da buon opportunista
Si adegua senza farci caso
E vive nel suo paradiso
Il conformista
E un uomo a tutto tondo che volteggia
Senza consistenza
Il conformista s’allena a scivolare
Dentro il mare della maggioranza
E un animale assai comune
Si nutre di parole da conversazione
Di notte sogna e vengon fuori i sogni
Di altri sognatori.
Il giorno esplode la sua festa
Che è stare in pace con il mondo
E farsi largo galleggiando
Il conformista
Il conformista
Io sono un uomo nuovo
E con le donne
C’ho un rapporto straordinario
Sono femminista
Son disponibile e ottimista
Europeista
Non alzo mai la voce
Sono un pacifista
Ero marxista-leninista
E dopo un po' non so perché mi son trovato
Cattocomunista
Il conformista non ha capito bene
Che rimbalza meglio di un pallone
Il conformista aerostato evoluto
Che è gonfiato dall’informazione
E il risultato di una specie
Che vola a bassa quota
Sempre in superficie
Poi sfiora il mondo con un dito
E si sente realizzato
Vive e questo già gli basta
E devo dire che oramai
Somiglia molto a tutti noi
Il conformista
Il conformista
Io sono un uomo nuovo
Talmente nuovo che si vede a prima
Vista sono il nuovo conformista
Adriano Celentano —
Songtekstvertaling
Ik ben een nieuwe man.
Zo nieuw dat het lang geleden is
Dat ik zelfs geen fascist meer ben.
Ik ben gevoelig en onbaatzuchtig.
Orientalist en in het verleden ben ik
Een beetje 68
Enige tijd milieuactivist
Een paar jaar geleden in de euforie die ik voelde
Als een beetje socialistisch
Ik ben een nieuwe man.
Voor het goede doel, zeg ik het letterlijk.
Ik ben progressief.
Tegelijkertijd
Anti-racistisch en zeer goed
Ik ben een dier. Ik ben geen maatschappelijk werker meer.
En de laatste tijd ben ik een beetje tegengesteld.
Ik ben een Federalist.
De Conformist is iemand die gewoonlijk altijd staat
Aan de rechterkant
De conformist heeft alle mooie duidelijke antwoorden
In zijn hoofd
En een concentratie van adviezen
Vasthouden onder de arm
Twee of drie per dag
En als hij wil denken
Denk van horen zeggen
Misschien als een goede opportunist
Het past zich aan zonder op te letten.
En hij woont in zijn Paradijs
Conformistische
En een ronddraaiende man
Zonder textuur
Te glijden conformistische treinen
In de zee van de meerderheid
En een heel gewoon dier
Het voedt zich met conversatie woorden
'S nachts komen dromen en dromen uit
Van andere dromers.
De dag explodeert zijn feest
Dat is om in vrede te zijn met de wereld
En zweef
Conformistische
Conformistische
Ik ben een nieuwe man.
En met vrouwen
Ik heb een bijzondere relatie.
Ik ben een feministe.
Ik ben behulpzaam en optimistisch.
Europeanist
Ik verhef nooit mijn stem.
Ik ben een pacifist.
Ik was marxistisch-leninistisch.
En na een tijdje Weet ik niet waarom ik mezelf gevonden heb.
Cattocommunist
De conformist had het niet goed.
Dat stuitert beter dan een bal.
De geëvolueerde ballonconformist
Die wordt opgeblazen door informatie
En het resultaat van een soort
Vliegen op lage hoogte
Altijd aan de oppervlakte
Dan de wereld aanraken met een vinger
En het voelt gerealiseerd.
Hij leeft en dit is genoeg voor hem.
En ik moet zeggen dat nu
Het lijkt veel op ons allemaal.
Conformistische
Conformistische
Ik ben een nieuwe man.
Zo nieuw dat je eerder ziet
Vista, ik ben de nieuwe conformist.
Adriano Celentano —