Giorgio Gaber — Il comportamento songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il comportamento" van Giorgio Gaber.
Songteksten
Mio nonno è sempre mio nonno
è sempre Ambrogio in ogni momento
voglio dire che non ha problemi di comportamento.
Ma io non assomiglio ad Ambrogio
l’interezza non è il mio forte
per essere a mio agio
ho bisogno di una parte.
Per esempio, quando sto in campagna
ed accendo il fuoco nel camino
lentamente raccolgo la legna
e mi muovo come un contadino
e se in treno incontro una donna
io mi invento serio e riservato
faccio quello che parla poco
ma c’ha dietro tutto un passato.
E se mi viene bene
se la parte mi funziona
allora mi sembra di essere una persona.
Qualche volta metto il mio giaccone
grigio verde tipo guerrigliero
me lo metto e ci aggiusto il mio corpo (1)
e già che ci sono anche il mio pensiero
e se invece sto leggendo Hegel
mi concentro, sono tutto preso
non da Hegel, naturalmente
ma dal mio fascino di studioso.
E se mi viene bene
se la parte mi funziona
allora mi sembra di essere una persona.
Mio nonno si è scelto una parte
che non cambia in ogni momento
voglio dire che c’ha un solo comportamento.
Io invece ho sempre bisogno
di una nuova definizione
del resto lo fanno tutti (2)
è una tacita convenzione.
Ma da oggi ho voglia di gridare
che non sono stato mai me stesso
e dichiaro senza pudore
che io recito come un fesso.
E se mi viene bene
se la parte mi funziona
allora mi sembra di essere una persona.
Se un giorno noi cercassimo
chi siamo veramente
ho il sospetto
che non troveremmo niente.
Songtekstvertaling
Mijn grootvader is altijd mijn grootvader.
hij is altijd Ambrose.
Hij heeft geen gedragsproblemen.
Maar ik lijk niet op Ambrose.
heelheid is niet mijn sterkste kant.
om comfortabel te zijn
Ik heb een rol nodig.
Bijvoorbeeld, als ik in het land ben
en ik steek het vuur aan in de open haard
langzaam verzamel ik het hout.
en ik beweeg als een boer
en als ik in de trein een vrouw ontmoet
Ik vind mezelf serieus en gereserveerd uit.
Ik doe wat weinig zegt.
maar er zit een verleden achter.
En als het me uitkomt
als de rol voor mij werkt
dan voel ik me een mens.
Soms doe ik mijn jas aan.
grijze groene guerrilla type
I put it on and fix my body (1))
en aangezien er ook mijn gedachte is
wat als ik Hegel lees?
Ik concentreer me, Ik ben helemaal bezet.
niet van Hegel, natuurlijk.
maar door mijn geleerde charme.
En als het me uitkomt
als de rol voor mij werkt
dan voel ik me een mens.
Mijn grootvader koos voor zichzelf een rol
dat verandert niet altijd.
Er is maar één gedrag.
Maar ik heb altijd
van een nieuwe definitie
they all do it (2)
het is een stilzwijgende conventie.
Maar vanaf vandaag wil ik schreeuwen
dat ik nooit mezelf ben geweest.
en ik verklaar zonder bescheidenheid
dat ik me als een dwaas gedraag.
En als het me uitkomt
als de rol voor mij werkt
dan voel ik me een mens.
Als we op een dag
wie we echt zijn
Ik vermoed
dat we niets zouden vinden.