Giorgio Gaber — I soli songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I soli" van Giorgio Gaber.
Songteksten
I soli sono individui strani
Con il gusto di sentirsi soli fuori dagli schemi
Non si sa bene cosa sono
Forse ribelli forse disertori
Nella follia di oggi i soli sono i nuovi pionieri.
I soli e le sole non hanno ideologie
A parte una strana avversione per il numero due
Senza nessuna appartenenza, senza pretesti o velleitàsociali
Senza nessuno a casa a frizionarli con unguenti coniugali.
Ai soli non si addice l’intimitàdella famiglia
Magari solo un po’d’amore quando ne hanno voglia
Un attimo di smarrimento, un improvviso senso d’allegria
Allenarsi a sorridere per nascondere la fatica
Soli, vivere da soli
Soli, uomini e donne soli.
I soli si annusano tra loro
Sono cosìbravi a crearsi intorno un senso di mistero
Sono gli Humphrey Bogart dell’amore
Sono gli ambulanti son gli dèi del caso
I soli sono gli eroi del nuovo mondo coraggioso.
I soli e le sole ormai sono tanti
Con quell’aria un po’da saggi, un po’da adolescenti
A volte pieni di energia a volte tristi, fragili e depressi
I soli c’han l’orgoglio di bastare a se stessi.
Ai soli non si addice il quieto vivere sereno
Qualche volta èuna scelta qualche volta un po’meno
Aver bisogno di qualcuno, cercare un po’di compagnia
E poi vivere in due e scoprire che siamo tutti
Soli, vivere da soli
Soli, uomini e donne soli.
La solitudine non èmalinconia
Un uomo solo èsempre in buona compagnia.
Songtekstvertaling
De zonnen zijn vreemde individuen.
Met de smaak van alleen voelen uit de doos
Het is niet bekend wat ze zijn
Misschien rebellen, misschien deserteurs.
In de waanzin van vandaag zijn de Zonnen de nieuwe pioniers.
Zonnen en zonnen hebben geen ideologieën
Behalve een vreemde afkeer van nummer twee.
Zonder enige affiliatie, voorwendsels of sociale wil
Zonder iemand thuis om ze met zalfjes te wrijven.
De intimiteit van de familie past niet bij de solo ' s.
Misschien een beetje liefde als ze het willen.
Een moment van verbijstering, een plotseling gevoel van vreugde
Trein om te lachen om vermoeidheid te verbergen
Alleen, alleen wonen
Alleen, alleen mannen en vrouwen.
De zonnen ruiken elkaar.
Ze zijn zo goed in het creëren van een gevoel van mysterie rond zichzelf
Zij zijn de Humphrey Bogart van de liefde
Zij zijn de wandelaars. zij zijn de goden van het toeval.
De enige zijn de helden van de dappere nieuwe wereld.
De zonnen en de zonnen zijn nu vele
Met die blik een beetje Wijs, een beetje teeny
Soms vol energie soms verdrietig, breekbaar en depressief
De enigen hebben de trots om genoeg voor zichzelf te zijn.
Het rustige leven is niet geschikt voor de zonnen
Soms is het een keuze soms een beetje minder
Zoek iemand, zoek wat gezelschap.
En dan in twee leven en erachter komen dat we allemaal
Alleen, alleen wonen
Alleen, alleen mannen en vrouwen.
Eenzaamheid is geenmalinconië
Slechts één man is altijd in goed gezelschap.