Giorgio Gaber — I mostri che abbiamo dentro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I mostri che abbiamo dentro" van Giorgio Gaber.
Songteksten
Fa un certo effetto non capire bene
da dove nasce ogni tua reazione.
E tu stai vivendo senza sapere mai
nel tuo profondo quello che sei
quello che sei.
I mostri che abbiamo dentro
che vivono in ogni uomo
nascosti nell’inconscio
sono un atavico richiamo.
I mostri che abbiamo dentro
che vagano in ogni mente
sono i nostri oscuri istinti
e inevitabilmente
dobbiamo farci i conti.
I mostri che abbiamo dentro
silenziosi e insinuanti
sono il gene egoista
che senza complimenti
domina e conquista.
I mostri che abbiamo dentro
ci spingono alla violenza
che quasi per simbiosi
si è incollata
alla nostra esistenza.
La nostra vita civile
la nostra idea di giustizia e uguaglianza
la convivenza sociale
è minacciata
dai mostri che sono la nostra sostanza.
I mostri che abbiamo dentro
i mostri che abbiamo dentro.
I mostri che abbiamo dentro
ci fanno illanguidire
di fronte a quella cosa
che spudoratamente
noi chiamiamo amore.
I mostri che abbiamo dentro
sono insaziabili e funesti
sono il potere a tutti i costi
ma anche chi lo odia
soltanto per invidia.
I mostri che abbiamo dentro
ci ispirano il grande sogno
di un Dio severo e giusto
col mitico bisogno
di Allah e di Gesù Cristo.
I mostri che abbiamo dentro
ci inculcano idee contorte
e il gusto sadico e morboso
di fronte a immagini di morte.
La nostra vita cosciente
la nostra fede nel giusto e nel bello
è un equilibrio apparente
che è minacciato
dai mostri che abbiamo nel nostro
cervello.
I mostri che abbiamo dentro
crescono in tutto il mondo
i mostri che abbiamo dentro
ci stanno devastando.
I mostri che abbiamo dentro
che vivono in ogni mente
che nascono in ogni terra
inevitabilmente
ci portano alla guerra.
Songtekstvertaling
Begrijpt een bepaald effect niet goed
waar elke reactie vandaan komt.
En je leeft zonder ooit te weten
diep van binnen, wat je bent
wat je bent.
De monsters die we in ons hebben
leven in elke man
verborgen in het onbewuste
Ik ben een atavistische herinnering.
De monsters die we in ons hebben
zwervend in elke geest
dit zijn onze duistere instincten.
en onvermijdelijk
we moeten dit oplossen.
De monsters die we in ons hebben
stil en insinuerend
Ik ben het egoïstische gen.
dat zonder complimenten
domineren en veroveren.
De monsters die we in ons hebben
ze dwingen ons tot geweld.
dat bijna voor symbiose.
hij zit vast.
op ons bestaan.
Ons civiele leven
ons idee van rechtvaardigheid en gelijkheid
sociale coëxistentie
wordt bedreigd
van de monsters die onze substantie zijn.
De monsters die we in ons hebben
de monsters die we binnen hebben.
De monsters die we in ons hebben
ze maken ons ziek.
voor dat ding.
dat schaamteloos
we noemen het liefde.
De monsters die we in ons hebben
zij zijn onverzadigbaar en slecht.
ze zijn macht ten koste van alles.
maar ook degenen die hem haten.
gewoon uit afgunst.
De monsters die we in ons hebben
we zijn geïnspireerd door de grote droom
van een strenge, rechtvaardige God.
met de mythische behoefte
van Allah en van Jezus Christus.
De monsters die we in ons hebben
ze geven ons rare ideeën.
en de smaak sadistisch en morbide
voor beelden van de dood.
Ons bewuste leven
ons geloof in het recht en het mooie
het is een schijnbare balans
die bedreigd wordt
van de monsters die we in onze
hersenen.
De monsters die we in ons hebben
ze groeien over de hele wereld
de monsters die we in ons hebben
ze maken ons kapot.
De monsters die we in ons hebben
leven in elke geest
geboren in elk land
onvermijdelijk
ze leiden ons naar de oorlog.