Giorgio Gaber — Flash songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flash" van Giorgio Gaber.
Songteksten
Si comincia così
dalle fotografie fatte alla stazione
in quelle macchinette
si alza la tendina e ci si mette in posizione
con gli occhi fermi davanti alle crocette.
Flash! Flash! Flash!
trecento lire
in un minuto quattro foto
flash! flash! flash!
trecento lire
in un minuto un depravato.
…Peccato, credevo di essere più luminoso… È tutta colpa delle macchinette.
Mi ricordo anche la Patrizia, giovane, tratti regolari, carina… 'flash…
assassina!
È così, Patrizia, si comincia così.
Si comincia così
davanti agli sportelli
di un ufficio postale, ti senti un po' impacciato
e ti guardano male.
Io sono calmo, li ho contati, ne ho davanti nove,
una donna si insinua, le donne son più brave.
Io sono calmo, però
la controllo con l’avambraccio
tengo duro in silenzio
lei mi odia, io la schiaccio
aiuto, ce l’ha fatta, s'è insinuata
maledetta, l’avrei ammazzata!
Meno male, si sono ribellati tutti,
ci si urta
ci si spinge senza complimenti
siamo impazziti, siamo furiosi, siamo stravolti,
è più che giusto
siamo assetati di documenti.
E tu Patrizia, che faccia fai quando vai in un ufficio a chiedere una tessera?
Come fai… Non ti conosco.
E Mauro, il tuo Mauro che va sempre in India… L’avrà dato anche lui l’esame
della patente, in macchina con l’ingegnere… Sembra impossibile.
E che faccia avrete quando pagherete le tasse… C'è gente che non può pagare
le tasse, non può fisicamente.
Dovrebbero pensarci.
Non importa, Patrizia. Ormai ce le siamo fatte le fotografie… Flash!
Ti ci abituerai
ti ci abituerai,
si comincia sempre così
da una fotografia,
ti servirà dovunque
l’avrai sempre presente,
fa già parte di te non puoi buttarla via.
Non la puoi strappare
non ci riesci,
è un essere uguale a te stesso
che non conosci
e porterai a spasso
un doppio di te una specie di morta venuta male
con gli occhi in fuori
una criminale che non ti lascia mai.
Ti ci abituerai
ti ci abituerai
noi non faremo più
nessuna resistenza
noi che eravamo certi
di non esser coinvolti
ora si può contare
sulla nostra presenza.
Lo sai che siamo attesi
alla mutua e all’igiene
alle scuole, agli ospedali
ai seggi elettorali.
lo sai che siamo attesi
con le nostre carte
coi timbri, i fogli, i registri,
coi certificati, le carte da bollo
identificati da schede e da nastri
siamo sommersi, siamo dentro fino al collo.
Flash!
Songtekstvertaling
Het begint zo.
van de foto ' s genomen op het station
in die auto ' s.
Doe het gordijn omhoog en zet jezelf in positie.
ogen nog steeds voor de kruizen.
Flash! Flash! Flash!
300 lire
in een minuut vier foto ' s
flash! flash! flash!
300 lire
in een minuut een verdorven.
... Jammer, ik dacht dat ik helderder was ... het is allemaal de schuld van de auto ' s.
Ik herinner me ook Patrizia, Jong, gewoon, mooi ... ' Flash…
Moordenaar!
Dat klopt, Patrizia, het begint zo.
Het begint zo.
voor de deuren
van een postkantoor, voel je je een beetje onhandig
en ze kijken slecht naar je.
Ik ben kalm, Ik heb ze geteld, ik heb er negen voor me.,
een vrouw kruipt binnen, vrouwen zijn beter.
Ik ben wel kalm.
controle met de onderarm
Ik hou het moeilijk in stilte.
ze haat me, ik verpletter haar.
help, ze heeft het gehaald, ze kroop erin.
verdomme, ik had haar vermoord!
Maar goed dat ze allemaal rebelleerden.,
maar je botst
je push jezelf zonder complimenten.
we zijn gek, We zijn woedend, we zijn boos,
het is meer dan eerlijk.
we hebben dorst naar documenten.
En jij, Patrizia, wat doe je als je naar een kantoor gaat en om een kaart vraagt?
Hoe maakt u het ... Ik ken je niet.
En Mauro, je Mauro die altijd naar India gaat ... hij moet ook examen hebben gedaan.
het rijbewijs, in de auto bij de machinist... lijkt onmogelijk.
En hoe zie je eruit als je belasting betaalt?.. er zijn mensen die niet kunnen betalen.
belastingen, kan niet fysiek.
Ze moeten erover nadenken.
Het maakt niet uit, Patrizia. We hebben haar foto ' s genomen... Flash!
Je went er wel aan.
je went er wel aan.,
het begint altijd zo.
van een foto,
je hebt het overal nodig.
je zult het je altijd herinneren.,
het is al een deel van jou.je kunt het niet weggooien.
Je kunt het er niet afrukken.
dat kan niet.,
is een wezen gelijk aan jezelf
dat Weet je niet.
and you ' ll walk
een dubbele van jullie, een soort van dode die slecht afloopt.
met ogen uit
een crimineel die je nooit verlaat.
Je went er wel aan.
je went er wel aan.
we doen het niet meer.
geen resistentie
wij die zeker waren
niet betrokken te zijn
nu kun je tellen.
over onze aanwezigheid.
Je weet dat we verwacht worden.
op Wederzijdse en hygiëne
naar scholen, ziekenhuizen
stembureau.
je weet dat we verwacht worden.
met onze kaarten
met stempels, vellen, stammen of blokken,
met certificaten, stempelkaarten
geïdentificeerd met kaarten en banden
we zijn ondergedompeld, we zijn diep van binnen.
Flash!