Giorgio Gaber — 1981 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1981" van Giorgio Gaber.
Songteksten
Ma la Storia lasciò l’uomo
al numero 1981
e l’uomo come congelato
non intravedeva il suo destino.
Non era il capolinea
qualcosa doveva accadere
lo suggeriva una fede spontanea
che non era ancora il tempo di morire.
Il vecchio saggio
e il bimbo appena nato
guardavano la notte
dove il caso è in agguato.
E la notte
lasciava intravedere la notte
col trucco metafisico e scioccante
che l'è proprio
le cose che riuscivano a stupire
il bimbo e il vecchio.
Come ad esempio su di un cielo eterno
un grattacielo illuminato di pistacchio.
Il vecchio saggio
e il bimbo tra le braccia della mamma
di fronte a quella strana meraviglia
rinnovarono il dilemma
se quelle cose colorate e straordinarie
sarebbero col tempo diventate
se a Dio fosse piaciuto
necessarie.
Ma di una cosa siamo certi
che i loro occhi vedevano
non so se con fiducia o senza scampo
quell’enorme assurdità che è il tempo.
Signore Iddio, non so se faccia bene o faccia male
assistere ogni tanto al tuo definitivo e ricorrente funerale.
Questa volta c’era poca gente,
troppo poca gente
di cardinali e papi non se ne son visti
del resto i tuoi ministri
sono troppo effettuali
a noi piaceva immaginarli un po' più metafisici e mentali
a noi che siamo i più ultimi fedeli
ma a scanso di fraintesi non faccio il polemista per mestiere
cerco solo di capire
di capire come fa la gente a vivere contenta
senza la forza vitale di una spinta
di capire come fa la gente che vive
senza correr dietro a niente.
È vero sono un po' anarcoide e pieno di livore
ma in questo mondo troppo sazio di analisi brillanti e di torpore
ci sarà pure un po' di spazio per chi si vuole sputtanare
perché piuttosto che giocare con le più acute e raffinate astuzie del cervello
è meglio ricoprirsi di merda fino al collo
e tirar fuori la rabbia spudorata di chi è stupido ma crede
e urla il suo bisogno disperato di una fede.
Perché Dio c'è ancora
Dio c'è ancora, io insisto
Dio c'è ancora, altrimenti non esisto.
È un Dio inconsueto, che non ha niente di assoluto
è un Dio che non conosce il bene e il male
figuriamoci il sociale
è un Dio severo che con magica ironia
ci diede insieme il falso e il vero
è un Dio inventato, senza altari né vangeli
ma è l’unica mia spinta in questo mondo di infedeli.
Signore Iddio, non so se faccia bene o faccia male
assistere ogni tanto al tuo definitivo e ricorrente funerale.
C’era poca gente appunto
troppo poca gente
e rimpiangevo le piccole sapienze
che ogni trapasso lascia
e poi non resta niente.
E mi veniva il mente quando si credeva come dei bambini
e insieme a tre ragazzi finiti male si livellava destini.
Ma come fate ora a vivere e a morire
senza qualcosa da inseguire
ma come fate a viver tra la gente
con l’anima neutrale e indifferente.
È vero, si perde un po' il pudore a riparlare di morale
però mi fa un po' schifo saltellare dal fanatismo più feroce
all’abbandono più totale
e praticare nei salotti la tecnica furbastra
di fare a gara chi è più a destra.
Confronto a questi ironici infedeli senza il minimo spessore
è molto meglio la mancanza più assoluta di pudore
confronto allo snobismo dei guardoni distaccati e intelligenti
è molto meglio persino la retorica dei vecchi sentimenti
è molto meglio l’urlo disperato di un coglione
che muore e che ha bisogno di una nuova religione.
Perché Dio c'è ancora,
Dio c'è ancora, io insisto
Dio c'è ancora, altrimenti io non esisto.
È un Dio incostante
che non ha mai fermato niente
è un Dio che si rincorre senza scampo
è l’immagine del tempo.
È un Dio un po' strano che ci insegna la follia
di ribaltare sempre il piano
è un Dio ancestrale che è l’essenza del pensiero
la forza naturale che mi spinge verso il vero.
Signore Iddio, non so s'è irriverente o s'è normale
dover ricominciare dal tuo definitivo e ricorrente funerale.
Songtekstvertaling
Maar de geschiedenis heeft de man verlaten.
aantal 1981
en de man als bevroren
hij zag zijn lot niet.
Het was niet het einde.
er moest iets gebeuren.
het werd gesuggereerd door een spontaan geloof
dat het nog geen tijd was om te sterven.
De oude wijze
en de pasgeboren baby
ze keken naar de nacht
waar de zaak op de loer ligt.
Bij de nacht.
hij liet een glimp van de nacht
met metafysische en schokkende make-up
dat het
de dingen die kunnen verbazen
de baby en de Oude man.
Zoals op een eeuwige hemel
een wolkenkrabber.
De oude wijze
en de baby in Mama ' s armen
voor dat vreemde wonder
zij hernieuwden het dilemma
als die kleurrijke en buitengewone dingen
ze zouden uiteindelijk
als God het leuk had gevonden
nodig.
Maar we zijn zeker van één ding
dat hun ogen zagen
Ik weet niet of ik het vol vertrouwen of zonder ontsnapping kan.
die enorme onzin die tijd is.
God, Ik weet niet of het goed of slecht is.
kom af en toe naar je laatste en terugkerende begrafenis.
Deze keer waren er weinig mensen.,
te weinig mensen
van kardinalen en pausen niet gezien
trouwens, uw ministers...
te doeltreffend zijn
we stelden ze graag wat metafysischer en mentaal voor.
aan ons die de laatste gelovigen zijn
maar omwille van het misverstand ben ik geen polemicus van beroep.
Ik probeer het te begrijpen.
om te begrijpen hoe mensen inhoud leven
zonder de levenskracht van een duwtje
begrijpen hoe mensen leven
zonder achter iets aan te lopen.
Is het waar dat ik een beetje anarcho ben en vol livor
maar in deze wereld vol briljante analyse en stupor
er zal ook ruimte zijn voor degenen die willen spugen
omdat in plaats van te spelen met de meest acute en verfijnde sluwheid van de hersenen
het is beter om jezelf te bedekken met stront tot aan je nek.
en breng de schaamteloze woede naar boven van hen die dom zijn maar geloven
en ze schreeuwt haar wanhopige behoefte aan een geloof.
Waarom is God er nog?
God is er nog, ik sta erop.
God is er nog, anders besta ik niet.
Hij is een ongewone God, die niets absoluut heeft
hij is een God die het goede en het kwade niet kent.
laat staan de sociale
hij is een strenge God die met magische ironie
hij gaf ons het valse en het ware samen.
hij is een verzonnen God, zonder altaren of evangeliën.
maar het is mijn enige duw in deze wereld van ongelovigen.
God, Ik weet niet of het goed of slecht is.
kom af en toe naar je laatste en terugkerende begrafenis.
Er waren maar weinig mensen.
te weinig mensen
en ik betreurde de kleine wijsheid
dat elke passage vertrekt
en dan is er niets meer over.
En het kwam in me op toen jullie dachten dat jullie kinderen waren.
en samen met drie slecht afgewerkte jongens, werden destinies gelijk gemaakt.
Maar hoe leef en sterf je nu?
zonder iets om achteraan te gaan
maar hoe leef je onder de mensen
met een neutrale en onverschillige ziel.
Het is waar, je verliest een beetje bescheidenheid om te praten over moraal
maar ik ben het zat om te springen van het woeste fanatisme.
totale verlating
en oefen in de woonkamer de sluwe techniek
om met rechts te racen.
Vergelijking met deze ironische ongelovigen zonder de geringste dikte
het is veel beter het meest absolute gebrek aan bescheidenheid
vergelijking met de snobisme van vrijstaande en intelligente gluurders
het is veel beter zelfs de retoriek van oude gevoelens
het is veel beter de wanhopige schreeuw dan een eikel.
sterven en behoefte hebben aan een nieuwe religie.
Waarom is God er nog?,
God is er nog, ik sta erop.
God is er nog, anders besta ik niet.
Hij is een onoplettende God.
dat hield nooit iets tegen.
hij is een God die niet vlucht.
het is het beeld van de tijd.
Hij is een vreemde God die ons waanzin leert.
om het vliegtuig altijd om te draaien
het is een voorouderlijke god die de essentie van het denken is
de natuurlijke kracht die me naar de echte drijft.
Heer God, Ik weet niet of het oneerbiedig is of dat het normaal is.
om opnieuw te beginnen van je laatste, terugkerende begrafenis.