Giorgia — La gatta (sul tetto) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La gatta (sul tetto)" van Giorgia.
Songteksten
Sono la gatta sul tetto, e rubo il vento per me…
dove sei? e' tardi e non lo sai? che ho bisogno di te con chi sei? il fumo mi consuma, sai?
di notte sono gelosa, me la pagherai!
provo a respirare, devo stare calma
controllare le funzioni biologiche,
me la pagherai…
dove ho messo le istruzioni? questo gioco si fa duro,
ma sono dura pi№ di te!
come sto, la luna mi ha chiamato
e se mi gira ci vado
nel frattempo sto qua come una scema, e imparo a stare da sola
io vivo di notte
e cerco il senso di me sai quante volte ho pianto, come te non puoi incolpare un altro per quello che non sei
chi mai ti amer se non ti ami da te?!?
me la pagherai!
provo a respirare, devo stare calma
controllare le funzioni biologiche,
me la pagherai…
dove ho messo le istruzioni?
questo gioco si fa duro,
ma sono dura pi№ di te!
cambierai, cercherai, scoprirai,
la solitudine, l’inquietudine
crescerai, scoprirai, capirai
che quello che conta sei soltanto tu fammi sentire che sono una donna
senza bisogno di mettere una gonna
fammi scoprire il mio essere gentile
senza bisogno di farti da mamma!
voglio trovare un paio di risposte a queste insopportabili domande
sul senso vero della vita insieme, sul senso della vita mia
voglio rinascere e essere una gatta
e diventare un po' pi№ intelligente
e quando sbatto la faccia sul muro
scoprire che non era abbastanza duroooooo!
Songtekstvertaling
Ik ben de kat op het dak, en ik Steel De wind voor mezelf…
Waar zijt gij? het is laat en je weet het niet? dat ik je nodig heb bij wie ben je? rook vreet aan me.
Ik Ben ' s nachts jaloers, je zult me betalen!
Ik probeer te ademen, ik moet kalm blijven.
controle van biologische functies,
je zult me betalen.…
waar heb ik de instructies gelaten? dit spel wordt moeilijk.,
maar ik ben sterker dan jij.
Hoe ben ik, de maan noemde me
en als ik me omdraai ga ik
in de tussentijd, ben ik hier als een dwaas, en ik leer om alleen te zijn.
Ik leef ' s nachts.
en ik zoek het gevoel van mezelf weet je hoe vaak ik heb gehuild, alsof je een ander niet de schuld kan geven voor wat je niet bent
wie zal er van je houden als je niet van jezelf houdt?!?
je zult me betalen!
Ik probeer te ademen, ik moet kalm blijven.
controle van biologische functies,
je zult me betalen.…
waar heb ik de instructies gelaten?
dit spel wordt moeilijk.,
maar ik ben sterker dan jij.
je verandert, je zoekt, je ontdekt,
eenzaamheid, rusteloosheid
je zult groeien, ontdekken, begrijpen
dat wat telt is dat alleen jij me laat voelen dat ik een vrouw ben.
je hoeft geen rok aan te trekken.
laat me ontdekken dat ik aardig ben.
je hoeft geen moeder te zijn.
Ik wil een paar antwoorden vinden op deze ondraaglijke vragen.
over de ware zin van het leven samen, over de zin van mijn leven
Ik wil herboren worden en een kat zijn
en word een beetje slimmer№
en als ik mijn gezicht tegen de muur sla
zoek uit dat het niet moeilijk genoeg was!