Gino Vannelli — Carnal Question songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carnal Question" van Gino Vannelli.
Songteksten
If I came back just a cripple from the war
Would you hold me close just like you did before?
And what in the world would you do,
If I could not make love to you?
The question is not whether the freedom we've got
Is worth the consequence of war.
The question is just, can I hold you at dusk,
Without you asking me for more?
A post-war eunuch,
A lover that is lame,
Some famous hero, and one shares his name.
But where in the world would I go?
You're all that I love and all I know.
The question is plain,
Could our love still remain
Without it's carnal ecstasy?
Yeah, yeah, yeah
And who in the world would I be,
If I lose all of you and half of me?
Oh…
Songtekstvertaling
Als ik terug zou komen als een kreupele uit de oorlog
Wil je me in de buurt houden, zoals je eerder deed?
En wat zou jij doen?,
Als ik niet met je kon vrijen?
De vraag is niet of de vrijheid die we hebben
Is de consequentie van oorlog waard.
De vraag is, kan ik je bij zonsondergang vasthouden?,
Zonder dat je me om meer vraagt?
Een naoorlogse eunuch,
Een minnares die kreupel is,
Een beroemde held, en een deelt zijn naam.
Maar waar in de wereld zou ik heen gaan?
Jij bent alles waar ik van hou en alles wat ik weet.
De vraag is duidelijk,
Zou onze liefde nog kunnen blijven
Zonder vleselijke extase?
Ja, ja, ja
En wie in de wereld zou ik zijn,
Als ik jou en de helft van mij verlies?
Oh…