Gino Paoli — All'est niente di nuovo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "All'est niente di nuovo" van Gino Paoli.
Songteksten
Quando si va in guerra c’e' l’elmetto
che si mette proprio sulla testa
serve a riparare dagli spari
serve a riparare dal pensiero
il pensiero che dall’altra parte c’e' qualcuno come te che potr? soffrire e anche morire
esattamente come te e gli han detto che tu sei un bastardo
proprio come l’hanno detto a te
e gli hanno parlato ancora di patria e d' eroi
e gli hanno parlato anche di lei
quando lo vedrai senza divisa
senza la bandiera e senza elmetto
tu t’accorgerai che e' solo un uomo
e che tu sei quello che l’ha ucciso
oggi e' un giorno dolce da sognare
che qualcuno nascer?
oggi e' un giorno triste da soffrire
che qualcuno morir?
ed il mondo non sar? pi? lo stesso
se qualcuno oggi nascer?
ed il mondo non sar? pi? lo stesso sai
se qualcuno oggi morir?
quando si va in guerra c’e' l’elmetto
che si mette proprio sulla testa
ci vuole una testa fatta apposta
fatta un po' diversa dalla mia
Songtekstvertaling
Als je ten strijde trekt, heb je een helm.
die je op je hoofd zet.
dient om te herstellen van geweervuur
dient om te herstellen van gedachten
de gedachte dat er aan de andere kant iemand als jij is die dat wel kan? lijden en zelfs sterven
net als jij en ze zeiden dat je een klootzak bent.
zoals ze je verteld hebben.
en ze vertelden hem weer over homeland en helden.
en ze vertelden hem ook over haar.
als je hem ziet zonder uniform
zonder vlag en zonder helm
je zult je realiseren dat hij gewoon een man is.
en dat jij hem hebt vermoord.
vandaag is een mooie dag om over te dromen
is er iemand geboren?
vandaag is een trieste dag om te lijden
dat er iemand dood is?
en de wereld zal dat niet zijn? pi? hetzelfde
als er vandaag iemand geboren wordt?
en de wereld zal dat niet zijn? pi? hetzelfde als jij weet.
als er vandaag iemand sterft?
als je ten strijde trekt, heb je een helm.
die je op je hoofd zet.
er is een speciaal gemaakte kop voor nodig.
een beetje anders gemaakt dan de mijne.