Gilles Servat — Les colonies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les colonies" van Gilles Servat.
Songteksten
Du Croisic à l'île de Metz
Sur le chemin de la lande
Que les ajonc parfumaient
Parfumaient.
L’odeur des fleurs d’Armorique
M'évoquaient les colonies
Les arbres du Pacifique
L’odeur des noix de coco
Le parfum et la musique
D’Occitanes et d’abricots.
De grands défiles de voitures
En été nous envahiront
Il restera des ordures
Quand en France elles rentreront
Rentreront.
La mer emporte sous jure
Je crache au vent des ajonc
Pour la Guyane et son bagne
Pour les baillons de Bretagne
Les bûchers d’Occitanie.
À Groix dans le port de l'île
Le vent d’est a triomphé
Il trouble des pas en vide
Il n’y a plus de thoniers
De thoniers
et son souffle s’accompagne
De français aux litanies
Tonnez basques de montagne
Maoris d’Océanie
Tenez bons dans la Bretagne
Tonnez gens d’Occitanie.
Sur la terre armoricaine
Le vent des côtes marines
En bouchées de la Virene
Apportait à nos narines
Nos narines,
Les ajonc de la campagne
Le parfum des colonies
Noix de coco de montagne
Des arbres d’Océanie
Les ajoncs pour la Bretagne
L’abricot d’Occitanie.
Songtekstvertaling
Van Croisic tot Metz eiland
Op weg naar de heide
Dat de ajonc geparfumeerd
Geur.
De geur van Armorial bloemen
Ik werd herinnerd aan de koloniën.
Pacifische bomen
De geur van kokosnoten
Parfum en muziek
Van Occitanen en abrikozen.
Geweldige autoshows
In de zomer zullen we binnenvallen
Er zal vuilnis overblijven.
Wanneer in Frankrijk zullen ze terugkeren
Terug.
De zee neemt onder ede weg
Ik spuug in de wind van ajonc
Voor Guyana en zijn banne
Voor de baillons van Bretagne
De Bossen Van Occitania.
In Groix in de haven van het eiland
De oostelijke wind overwon
Het verstoort lege stappen.
Er zijn geen tonijnschepen meer.
Van vaartuigen voor de tonijnvisserij
en zijn adem gaat vergezeld
Van Frans naar litanies
Tonnez basques de montagne
Maori van Oceanië
Blijf goed in Bretagne
Tonnen Occitania mensen.
Op armoricaanse grond
De zeekust wind
In beten van de Virene
Naar onze neusgaten gebracht
Onze neusgaten,
Het ajonc van de campagne
De geur van kolonies
Berg kokosnoot
Van de bomen van Oceanië
De ajoncs voor Bretagne
De abrikoos van Occitania.