Gilberto Santa Rosa — Vivir Sin Ella songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vivir Sin Ella" van Gilberto Santa Rosa.
Songteksten
Caminar sin ella es ir sin rumbo fijo,
refujiarse como un niño, en los brazos de la soledad,
regresar sin ella es tan delirante,
tan nocivo, tan frustrante,
que a la casa no quiero llegar.
Es como tener las manos llenas de ella,
de su risa, sus caderas,
y saber que ella no esta,
es como sentarse a deshojar estrellas,
bajo una luna nueva a travez del ventanal.
Coro:
Vivir sin ella es estar encadenado a ese cuerpo
que yo amo, es temerle a la soledad,
vivir sin ella es rendirse a cada instante,
es caer, es levantarse y por ella comenzar.
Esto, no es normal,
es querer volar a donde ella esta,
esto no es normal,
es querer volar a donde ella esta.
La noche sin ella es un trago amargo,
es mirar el calendario,
es llorar, amigos, es llorar.
Es como tener las manos llenas de ella…
Coro:
Vivir sin ella es estar encadenado a ese cuerpo.
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(yo no se lo que es vivir, con mi soledad que ahoga)
yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(y se me hacen mas largas las horas, sin su presencia).
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(llegar a mi casa solo, con esta tristeza a cuestas)
yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(todo me recuerda a ella, esa cancion de la radio, la foto sobre la mesa)
yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(me domina la tristeza, si no esta ella).
Songtekstvertaling
Zonder lopen gaat doelloos,
weerlegbaar als een kind, in de armen van eenzaamheid,
terugkomen zonder haar is zo ' n waanidee.,
zo schadelijk, zo frustrerend,
Ik wil niet naar het huis.
Het is alsof je je handen vol van haar hebt.,
van zijn gelach, zijn heupen,
en wetende dat ze hier niet is,
het is net als zitten en sterren zuiveren.,
onder een nieuwe maan door het raam.
Koor:
Zonder leven is geketend aan dat lichaam.
dat ik liefheb, is om eenzaamheid te vrezen,
zonder leven is elk moment opgeven.,
het valt, het staat op en begint ermee.
Dit is niet normaal.,
is willen vliegen naar waar ze is,
dit is niet normaal.,
het wil vliegen naar waar ze is.
De nacht zonder haar is een bitter drankje,
is om te kijken naar de agenda,
het huilt, mensen, het huilt.
Het is alsof je je handen vol van haar hebt.…
Koor:
Zonder leven is geketend aan dat lichaam.
Ik weet niet hoe het is om zonder haar te leven, Ik weet niet hoe het is om te leven,
(Ik weet niet hoe het is om te leven, met mijn eenzaamheid verdrinking)
Ik weet niet hoe het is om zonder haar te leven, Ik weet niet hoe het is om te leven,
(en ik krijg langere uren, zonder zijn aanwezigheid).
Ik weet niet hoe het is om zonder haar te leven, Ik weet niet hoe het is om te leven,
(kom alleen naar mijn huis, met dit verdriet op sleeptouw)
Ik weet niet hoe het is om zonder haar te leven, Ik weet niet hoe het is om te leven,
(alles doet me aan haar denken, dat liedje op de radio, de foto op de tafel)
Ik weet niet hoe het is om zonder haar te leven, Ik weet niet hoe het is om te leven,
(verdriet domineert me, als ze dat niet is).