Gilberto Santa Rosa — La Ventana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Ventana" van Gilberto Santa Rosa.
Songteksten
deja de mirar la ventana
no sabe remediar,
ya son muchos mas los besos
que se han ido sin besar,
nada se opondra si al final
la sonrisa se nos va,
yo tampoco se de quien sea
la culpa o la verdad.
el otoño esta retosando en tu pelo sin hablar,
y yo sigo aqui, recordando
el invierno que se ira.
y vamos a querernos por dentro,
vamos a romper el momento,
vamos a olvidar los recuerdos
y deshojar,
vamos a querernos por dentro,
que el amor no es sabio ni serio,
y yo necesito tus besos,
y tu tambien…
la infelicidad nos estruja los ojos, la verdad;
y al amanecer se le olvida el deseo, de olvidar;
deja de buscar la ventana
no puede remediar,
vamos otra vez y brindemos por lo que se nos va.
nuestra realidad se parece a la vida, es de papel;
te voy a besar pues no se si mañana volvere.
y vamos a querernos por dentro,
vamos a romper el momento,
vamos a olvidar los recuerdos
y deshojar,
vamos a querernos por dentro,
que el amor no es sabio ni serio,
y yo necesito mas besos,
y tu tambien… mi cuerpo.
lala lalala, la lala lala lala lala,
lalala…
deja de mirar… por esa ventana
no busques mas en el horizonte,
el amor que se va, el amor que se apaga.
deja de mirar… por esa ventana
se nos va la vida,
se nos va los besos,
se nos van los sueños,
se apaga la llama.
deja de mirar… por esa ventana
nuestra realidad, se parece a la vida, es de papel,
y yo no se si nos veremos mañana.
cierrala…
el amor es ahora y aqui… donde… ahora y aqui.
olvida los rencores,
borra los recuerdos,
no nos limitemos,
vamos a vivir.
el amor es ahora y aqui… ahora y aqui.
el tiempo pasa y no vuelve,
esta es la ruta a seguir.
Songtekstvertaling
stop met naar het raam te kijken.
hij weet niet hoe hij het moet maken.,
er zijn nog veel meer kusjes.
die zijn gegaan zonder te kussen,
niets zal in de weg staan als op het einde
de glimlach verdwijnt,
Ik weet ook niet wie het is.
schuld of waarheid.
de herfst knutst in je haar zonder te praten.,
en ik ben er nog steeds.
de winter is voorbij.
en we gaan van elkaar houden van binnen,
laten we het moment breken.,
laten we de herinneringen vergeten.
en uitpakken,
we gaan van elkaar houden van binnen.,
dat liefde niet wijs en niet ernstig is.,
en ik heb je kusjes nodig.,
en jij ook.…
ongelukkigheid knijpt in onze ogen, de waarheid;
en bij de dageraad vergeet hij het verlangen, om te vergeten;
stop met zoeken naar het venster
kan niet verhelpen,
laten we opnieuw toasten op wat we achterlaten.
onze realiteit lijkt op het leven, het is papier.;
Ik ga je kussen omdat ik niet weet of ik morgen terug ben.
en we gaan van elkaar houden van binnen,
laten we het moment breken.,
laten we de herinneringen vergeten.
en uitpakken,
we gaan van elkaar houden van binnen.,
dat liefde niet wijs en niet ernstig is.,
en ik heb meer kusjes nodig.,
en jij ook... mijn lichaam.
lala lalala, lala lala lala,
lalala…
stop met zoeken... uit dat raam.
kijk niet verder aan de horizon,
de liefde die verdwijnt, de liefde die uitgaat.
stop met zoeken... uit dat raam.
we verliezen ons leven.,
we gaan zoenen.,
we verliezen onze dromen.,
de vlam gaat uit.
stop met zoeken... uit dat raam.
onze realiteit, het lijkt op het leven, is papier.,
en ik weet niet of ik je morgen zie.
Doe het dicht.…
liefde is nu en hier ... waar ... nu en hier.
vergeet de wrok,
herinneringen wissen,
laten we onszelf niet beperken.,
laten we leven.
liefde is nu en hier ... nu en hier.
de tijd gaat voorbij en keert niet terug.,
dit is de route die we moeten volgen.