Gilberto Santa Rosa — Juan Manuel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Juan Manuel" van Gilberto Santa Rosa.
Songteksten
Oye José Alberto ahí vamos a armar un consejo a este muchacho Juan Manuel
Ya yo no encuentro qué más decirle Gilberto, qué le voy a decir al chico
Vamos a cantárselo entonces, bueno se lo decimos cantando
Si por casualidad nos encontramos frente a frente
Tenemos que luchar para aprovechar la oportunidad que este mundo da Pa que no diga la gente no diga que se murió porque no sabe hacer na´
Se murió porque no sabe hacer na´.
Si por casualidad nos encontramos frente a frente
Tenemos que luchar para aprovechar la oportunidad que este mundo da Pa que no diga la gente no diga que se murió porque no sabe hacer na'
Se murió porque no sabe hacer na.'
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
Oye Canario se lo dices a Juan Manuel que te diga que es trabajar
Sabes quien es vamos de por si de nacimiento
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
Oye Canario Juan Manuel quiere vivir como millonario mas no quiere trabajar
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
El quería vacilar toda la noche y por el llano quería acá mellar
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
Se levantaba por la mañana tomaba el desayuno
Y no hacía más na' Juan Manuel
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá ésa no va
(Juan Manuel pa aquí Juan Manuel pa allá)
Cachimbo Juan camínalo
(Juan Manuel)
Juan Manuel se acaba el tiempo
(Juan Manuel)
Tú tienes que acá mellar
(Juan Manuel)
No me vengas con más cuento
(Juan Manuel)
Y ponte a trabajar
(Juan Manuel)
Juan Manuel la vida es corta
(Juan Manuel)
Y pronto se te va a acabar
(Juan Manuel)
Si no metes mano ahora
(Juan Manuel)
Mañana tú verás
(Juan Manuel)
Si no haces como el Canario
(Juan Manuel)
Que lo que hace es cantar y guarachar
(Juan Manuel)
Y no pintando ni opinando sino cantando
Como Gilberto Santa Rosa lo hace y tú verás
Bueno yo ahora duermo tranquilo porque él no sabe de consejos chico
Sino que lo diga como tú Camínalo
Pa que ni José Alberto ni Ismael ni Víctor ni Tito hablen mal de ti por ahí
(Pa que no diga la gente Juan, pa que no hablen mal de ti)
Pa que sepan que es de bochinche ponte a trabajar y verás
(Pa que no diga la gente Juan, pa que no hablen mal de ti)
Oye pero de ahora en adelante trabaja echa pa' lante Juan no te vas a arrepentir
(Pa que no diga la gente Juan, pa que no hablen mal de ti)
Yo no digo mas na'
Se acabó
Camínalo Canario.
Songtekstvertaling
Hé, Jose Alberto. we gaan een advies geven aan Juan Manuel.
Ik kan niets anders tegen Gilberto zeggen, wat moet ik tegen de jongen zeggen?
Laten we het dan voor hem zingen.
Als we elkaar toevallig ontmoeten
We moeten vechten om de kans te grijpen die deze wereld Pa geeft zeg niet dat mensen niet zeggen dat hij stierf omdat hij niet weet hoe te doen na
Hij stierf omdat hij geen na kan doen.
Als we elkaar toevallig ontmoeten
We moeten vechten om de kans te grijpen die deze wereld Pa geeft niet zeggen dat mensen niet zeggen dat hij stierf omdat hij niet kan na'
Hij stierf omdat hij geen na kan doen.'
(Juan Manuel PA hier Juan Manuel pa daar)
Zeg tegen Juan Manuel dat hij zegt dat het werk is.
Je weet wie het is. we gaan door de geboorte.
(Juan Manuel PA hier Juan Manuel pa daar)
Hey Canario Juan Manuel wil als miljonair leven, maar wil niet werken
(Juan Manuel PA hier Juan Manuel pa daar)
Hij wilde de hele nacht wankelen en op de vlakte wilde hij hier mellar
(Juan Manuel PA hier Juan Manuel pa daar)
Hij stond ' s morgens op. hij had ontbijt.
En niet meer na ' Juan Manuel
(Juan Manuel PA hier Juan Manuel pa daar)
Juan Manuel PA hier Juan Manuel pa daar dat gaat niet
(Juan Manuel PA hier Juan Manuel pa daar)
Cachimbo Juan caminalo
Juan Manuel)
Juan Manuel heeft niet veel tijd meer.
Juan Manuel)
Je moet mellar hier hebben.
Juan Manuel)
Vertel me geen verhalen meer.
Juan Manuel)
En aan het werk.
Juan Manuel)
Juan Manuel leven is kort
Juan Manuel)
En binnenkort ben je op
Juan Manuel)
Als je het nu niet in handen krijgt
Juan Manuel)
Morgen zie je
Juan Manuel)
Als je niet doet zoals de kanarie
Juan Manuel)
Dat wat hij doet is zingen en guarachar
Juan Manuel)
En niet schilderen of optillen, maar zingen.
Zoals Gilberto Santa Rosa doet en u zult zien
Nou, ik slaap nu vredig omdat hij geen raad weet jongen
Maar zeg het zoals je loopt.
Dat noch Jose Alberto, noch Ismael, noch Victor, noch Tito kwaad over je spreken.
Opdat de mensen niet Jahja zeggen, opdat zij niet over jou kwaad spreken.)
Pa ze weten dat het bochinche is ga aan het werk en je zult zien
Opdat de mensen niet Jahja zeggen, opdat zij niet over jou kwaad spreken.)
Maar vanaf nu krijg je er geen spijt van.
Opdat de mensen niet Jahja zeggen, opdat zij niet over jou kwaad spreken.)
Ik zeg niets meer.
Het is voorbij.
Lopen Kanarie.