Gilberto Gil — Yemanja songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yemanja" van Gilberto Gil.
Songteksten
Iemanjá - só se vê mar
Iemanjá - só se vê mar
Mulher tá na praia, homem tá no mar
Mulher tá rezando pro homem voltar
Mané foi pra pesca pescar pra viver
Peixe bom pra comida
Peixe bom pra vender
Iemanjá - só se vê mar
Iemanjá - só se vê mar
Mulher tá rezando
Já passou da hora
Mulher tá chorando
Mu deus, que demora
Iemanjá tá querendo
Ficar com Mané
Iemanjá é rainha
É bonita, é mulher
Iemanjá - só se vê mar
Iemanjá - só se vê mar
Não foi desta vez, desta vez não será
Lá vem a jangada chegando do mar
Trouxe pouca pesca, mas Mané voltou
Salve Nossa Senhora
Salve Nosso Senhor
Iemanjá - só se vê mar
Iemanjá - só se vê mar
Songtekstvertaling
Yemanjá-alleen wij zien de zee
Yemanjá-alleen wij zien de zee
Vrouw is op het strand, man is op zee
De vrouw bidt voor de man terug.
Mané ging vissen om te leven.
Vis goed voor voedsel
Goede vis om te verkopen
Yemanjá-alleen wij zien de zee
Yemanjá-alleen wij zien de zee
De vrouw is aan het bidden.
Het is voorbij het uur.
De vrouw huilt
Mu God, wat een vertraging
Iemanja wil je
Blijf bij Mane.
Yemanja is koningin.
Ze is mooi, ze is een vrouw.
Yemanjá-alleen wij zien de zee
Yemanjá-alleen wij zien de zee
Het was niet deze keer, deze keer zal niet
Hier komt het vlot uit de zee.
Hij bracht weinig vis mee, maar manen keerde terug.
Red Onze Vrouwe
Red Onze Heer.
Yemanjá-alleen wij zien de zee
Yemanjá-alleen wij zien de zee