Gilberto Gil — Serafim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Serafim" van Gilberto Gil.
Songteksten
Quando o agogô soar
O som do ferro sobre o ferro
Será como o berro do bezerro
Sangrado em agrado ao grande Ogum
Quando a mão tocar no tambor
Será pele sobre pele
Vida e morte para que se zele
Pelo orixá e pelo egum
Kabieci lê - vai cantando o ijexá pro pai Xangô
Eparrei, ora iêiê - pra Iansã e mãe Oxum
«Oba bi Olorum koozi»: como deus, não há nenhum
Será sempre axé
Será paz, será guerra, serafim
Através das travessuras de Exu
Apesar da travessia ruim
Há de ser assim
Há de ser sempre pedra sobre pedra
Há de ser tijolo sobre tijolo
E o consolo é saber que não tem fim
Kabieci lê - vai cantando o ijexá pro pai Xangô
Eparrei, ora iêiê - pra Iansã e mãe Oxum
«Oba bi Olorum koozi»: como deus, não há nenhum
Songtekstvertaling
Wanneer de pijn klinkt
Het geluid van ijzer op het ijzer
Het zal zijn als De Schreeuw van het kalf.
Bloedend naar de smaak van de grote Ogum
Als de hand de trommel raakt
Het zal huid op de huid
Leven en dood om ijverig te zijn
By orixá and egum
Kabieci leest-gaat zingen de ijexá pro pai Xangô
Eparrei, ora yêiê-pra Yansan en mother Oxum
"Oba bi Olorum koozi": as God, there is no
Het zal altijd Axe zijn.
Het zal vrede zijn, het zal oorlog zijn, Serafijnen.
Door de capriolen van Exu
Ondanks de slechte oversteek
Het moet zo zijn.
Er moet altijd steen op steen zijn.
Het moet steen op steen zijn.
En de troost is om te weten dat er geen einde is
Kabieci leest-gaat zingen de ijexá pro pai Xangô
Eparrei, ora yêiê-pra Yansan en mother Oxum
"Oba bi Olorum koozi": as God, there is no