Gilberto Gil — Pessoa nefasta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pessoa nefasta" van Gilberto Gil.
Songteksten
Tu, pessoa nefasta
Vê se afasta teu mal
Teu astral que se arrasta tão baixo
No chão
Tu, pessoa nefasta
Tens a aura da besta
Essa alma bissexta
Essa cara de cão
Reza
Chama pelo teu guia
Ganha fé, sai a pé, vai a pé a Bahia
Cai aos pés do Senhor do Bonfim
Dobra
Teus joelhos cem vezes
Faz as pazes com os deuses
Carrega contigo uma figa de puro
Marfim
Pede
Que te façam propícia
Que retirem a cobiça, a preguiça
A malícia
A polícia de cima de ti
Basta
Ver-te em teu mundo interno
Pra sacar teu inferno
Teu inferno é aqui
Pessoa nefasta
Pessoa nefasta
Tu, pessoa nefasta
Gasta um dia da vida
Tratando a ferida do teu coração
Tu, pessoa nefasta
Faz o espírito obeso correr
Perder peso, curar, ficar são
Solta
Com a alma no espaço
Vagarás, vagarás, te tornarás
Bagaço
Pedaço de tábua no mar
Dia
Após dia boiando
Acabarás perdendo a ansiedade
A saudade
A vontade de ser e de estar
Livre
Das dentadas do mundo
Já não terás, no fundo
Desejo profundo por nada que não seja
Bom
Não mais
Que um pedaço de tábua
A boiar sobre as águas
Seu destino nenhum
Pessoa nefasta
Songtekstvertaling
Jij, snode persoon.
Kijk of het zich van je kwaad verwijdert.
Je astrale sluip zo laag
Op de grond
Jij, snode persoon.
Je hebt de aura van het beest.
Deze biseksuele ziel
Dat hondengezicht
Gebed
Roep uw gids op
Geloof winnen, weglopen, naar Bahia lopen
Val aan de voeten van de Heer van Bonfim
Vouw
Je knieën honderd keer
Sluit vrede met de goden.
Draag een puur poesje met je mee.
Ivoor
Vragen
Mogen ze je genadig maken
Laat hen de gierigheid en de luiheid wegnemen.
Kwaadaardigheid
De politie bovenop je.
Eenvoudig
Zie je in je innerlijke wereld
Om op te rotten.
Je hel is hier.
Snode persoon
Snode persoon
Jij, snode persoon.
Een dag van het leven doorbrengen
Behandeling van de wond van uw hart
Jij, snode persoon.
Laat de zwaarlijvige geest rennen.
Gewicht verliezen, genezen, gezond blijven
Losse
Met de ziel in de ruimte
Je zult dwalen, je zult dwalen, je zult worden
Bagasse
Stuk karton in zee
Dag
Na drijvende dag
Straks verlies je je angst.
Saudade
De wil om te zijn en om te zijn
Gratis
Van de tanden van de wereld
Je zult er niet meer hebben, diep van binnen.
Diep verlangen naar niets anders dan
Goed
Niet meer.
Dan een stuk karton
Drijvend op het water
Uw bestemming geen
Snode persoon