Gilberto Gil — Parabolicamará songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Parabolicamará" van Gilberto Gil.
Songteksten
Antes mundo era pequeno
Porque Terra era grande
Hoje mundo é muito grande
Porque Terra é pequena
Do tamanho da antena parabolicamará
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará
Antes longe era distante
Perto, só quando dava
Quando muito, ali defronte
E o horizonte acabava
Hoje lá trás dos montes, den de casa, camará
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará
De jangada leva uma eternidade
De saveiro leva uma encarnação
Pela onda luminosa
Leva o tempo de um raio
Tempo que levava Rosa
Pra aprumar o balaio
Quando sentia que o balaio ia escorregar
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará
Esse tempo nunca passa
Não é de ontem nem de hoje
Mora no som da cabaça
Nem tá preso nem foge
No instante que tange o berimbau, meu camará
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará
De jangada leva uma eternidade
De saveiro leva uma encarnação
De avião, o tempo de uma saudade
Esse tempo não tem rédea
Vem nas asas do vento
O momento da tragédia
Chico, Ferreira e Bento
Só souberam na hora do destino apresentar
Ê, volta do mundo, camará
Ê-ê, mundo dá volta, camará
Songtekstvertaling
Voordat de wereld klein was
Omdat de aarde geweldig was.
Vandaag is de wereld erg groot.
Omdat de aarde klein is
De grootte van de satellietschotel zal
Rond de wereld, Camara
De Wereld Draait Rond, Camara
Voor far was ver weg
Bijna, alleen toen het gaf
Ten hoogste, daar voor de
En de horizon verdween.
Vandaag achter de heuvels, hol van thuis, Camara
Rond de wereld, Camara
De Wereld Draait Rond, Camara
Vlot duurt eeuwig.
De saveiro neemt een incarnatie
Bij de vloedgolf!
Het duurt de tijd van de bliksem
Het duurde Rose even.
Om de bezem te openen
Toen ik voelde dat de bezem zou uitglijden
Rond de wereld, Camara
De Wereld Draait Rond, Camara
Die tijd gaat nooit voorbij
Het is niet van gisteren of vandaag.
Leeft in het geluid van de pompoen
Hij zit niet in de gevangenis of loopt weg.
Op het moment dat de berimbau raakt, mijn camera
Rond de wereld, Camara
De Wereld Draait Rond, Camara
Vlot duurt eeuwig.
De saveiro neemt een incarnatie
Met het vliegtuig, de tijd van een verlangen
Die tijd heeft geen teugels.
Kom op de vleugels van de wind
Het moment van de tragedie
Chico, Ferreira en Bento
Alleen op het tijdstip van bestemming aanwezig
Rond de wereld, Camara
De Wereld Draait Rond, Camara