Gilberto Gil — Os pais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Os pais" van Gilberto Gil.
Songteksten
Os pais os pais
Estão preocupados demais
Com medo que seus filhos caiam nas mãos dos narco-marginais!
Ou então na mão dos molestadores sexuais
E no entanto ao mesmo tempo são a favor das liberdades atuais!
Por isso não acham nada demais
Na semi-nudez de todos os carnavais
E na beleza estonteante e tão natural
Da moça que expressa no andar provocante
A força ondulante da sua moral
Amor flutuante acima do bem e do mal
Os pais os pais
Estão preocupados demais
Com medo que seus filhos caiam nas mãos dos narco-marginais!
Ou então na mão dos molestadores sexuais
E no entanto ao mesmo tempo são a favor das liberdades atuais!
Por isso não podem fugir do problema
Maior liberdade ou maior repressão
Dilema central dessa tal de civilização
Aqui no Brasil sob o sol de Ipanema
Na tela do cinema transcendental
Mantem-se a moral por um fio
Um fio dental!
Songtekstvertaling
Ouders ouders
Ze zijn te bezorgd.
Bang dat je kinderen in de handen zullen vallen van narcoticabrigade!
Of anders in de hand van seksuele aanranders
En toch zijn ze tegelijkertijd voor de huidige vrijheden!
Dus ze vinden niets te veel.
In de half naakt van alle kermissen
En in de prachtige en zo natuurlijke schoonheid
Van het meisje dat op de vloer provocerende
De golvende kracht van je moraal
Liefde zweeft boven goed en kwaad
Ouders ouders
Ze zijn te bezorgd.
Bang dat je kinderen in de handen zullen vallen van narcoticabrigade!
Of anders in de hand van seksuele aanranders
En toch zijn ze tegelijkertijd voor de huidige vrijheden!
Dus ze kunnen niet ontsnappen aan het probleem
Meer vrijheid of onderdrukking
Centraal dilemma van deze beschaving
Hier in Brazilië onder de zon van Ipanema
Op het scherm van de transcendentale film
Hou het moreel aan een zijden draadje.
Een Flos!