Gilberto Gil — Logos versus logo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Logos versus logo" van Gilberto Gil.
Songteksten
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Celebra-se, poeta que se é
Durante um tempo a idéia radical
De tudo importar, se para o supremo ser
De nada importar, se para o homem mortal
Abarrotam-se os cofres do saber
Um saber que se torne capital
Um capital que faça o futuro render
Os juros da condição de imortal
(Mas a morte é certa!)
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E assim por muito tempo busca-se
O cuidadoso esculpir da estátua
Que possa atravessar os séculos intacta
Tornar perpétua a lembrança do poeta
Mas chega-se ao cruzamento da vida
O ser pra um lado, pra outro lado o mundo
Sujeita-se o poeta à servidão da lida
Quando a voz da razão fala mais fundo
E essa voz comanda:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
E o bom poeta, sólido afinal
Apossa-se da foice ou do martelo
Para investir do aqui e agora o capital
No produzir real de um mundo justo e belo
Celebra assim, mortal que já se crê
O afazer como bem ritual
Cessar da obsessão pelo supremo ser
Nascer do prazer pelo social
E o poeta grita:
Trocar o logos da posteridade
Pelo logo da prosperidade
Eis o papel da grande cidade
Eis a função da modernidade
Songtekstvertaling
De logo ' s van het nageslacht verwisselen
Voor het welvaartslogo
Het wordt gevierd, dichter die is
Voor een tijdje het radicale idee
Van alle zaken, al was het voor de Allerhoogste
Niets doet er toe, al was het voor de sterfelijke mens
De schatkist van kennis zit vol.
Een kennis die kapitaal wordt
Een kapitaal dat de toekomstige opbrengst maakt
Het belang van de toestand van onsterfelijk
Maar de dood is zeker!)
De logo ' s van het nageslacht verwisselen
Voor het welvaartslogo
En dus voor een lange tijd wordt het gezocht
Het zorgvuldig snijden van het standbeeld
Moge het de eeuwen intact doorkruisen.
Maak de herinnering aan de dichter eeuwigdurend
Maar het komt op de kruising van het leven.
Het wezen aan de ene kant, aan de andere kant van de wereld
De dichter is onderworpen aan de lijfeigenschap van lida.
Als de stem van de rede dieper spreekt
En die stem beveelt:
De logo ' s van het nageslacht verwisselen
Voor het welvaartslogo
En de goede dichter, toch solide
Pak de sikkel of hamer.
Om het hier en nu kapitaal te investeren
In de echte productie van een mooie en mooie wereld
Gedenk dus den reeds geloovige.
Het doen net zo goed ritueel
Stop obsessie met het Opperwezen
Geboren uit plezier door sociale
En de dichter schreeuwt:
De logo ' s van het nageslacht verwisselen
Voor het welvaartslogo
Hier is de rol van de grote stad
Dit is de functie van de moderniteit