Gilberto Gil — A mão da limpeza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A mão da limpeza" van Gilberto Gil.
Songteksten
O branco inventou que o negro
Quando não suja na entrada
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Que mentira danada, ê
Na verdade a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o negro pensava, ê
Mesmo depois de abolida a escravidão
Negra é a mão
De quem faz a limpeza
Lavando a roupa encardida, esfregando o chão
Negra é a mão
É a mão da pureza
Negra é a vida consumida ao pé do fogão
Negra é a mão
Nos preparando a mesa
Limpando as manchas do mundo com água e sabão
Negra é a mão
De imaculada nobreza
Na verdade a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o branco sujava, ê
Imagina só
Eta branco sujão
Songtekstvertaling
De Witte vond uit dat de zwarte
Als het niet vies is bij de ingang
Het zal vies worden aan de uitgang, het is
Stel je voor.
Het zal vies worden aan de uitgang, het is
Stel je voor.
Wat een verdomde leugen, het is
Eigenlijk de slavenhand.
Ik heb mijn hele leven schoongemaakt.
Wat de witte bevuild, is
Stel je voor.
Wat de witte bevuild, is
Stel je voor.
Wat de neger dacht, is
Zelfs na de afschaffing van de slavernij
Zwart is de hand
Wie doet de schoonmaak?
Was de verfrommelde was, wreef over de vloer
Zwart is de hand
Het is de hand van zuiverheid
Zwart is het leven dat aan de voet van het fornuis wordt geconsumeerd
Zwart is de hand
Voorbereiding van de tabel
Het reinigen van de vlekken van de wereld met zeep en water
Zwart is de hand
Van Onbevlekte adel
Eigenlijk de slavenhand.
Ik heb mijn hele leven schoongemaakt.
Wat de witte bevuild, is
Stel je voor.
Wat de witte bevuild, is
Stel je voor.
ETA Wit Vuil