Gilbert Bécaud — Que toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Que toi" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Que toi
Figurante anonyme
Avec ta petite mine
De gamin mal coiffé
Que toi
Toi, petit grain de sable
Qu’une foule implacable
Aurait pu balayer
Et toi
Parmi les grands du monde
Comme une noix sur l’onde
Tu te laissais porter
Vers moi
Que les lumières futiles
De la gloire fragile
N’avaient pas aveuglé
Une chambre
Rassemble nos rêves
Nos lèvres
Et nos peines
S'égrènent
Se fondent
Dans l’ombre
Car toi
Toi seule pouvait sur terre
Faire d’un coin de misère
Un refuge de joie
Que toi
Toi et tes yeux de gosse
Rêvant de nuit de noces
Qu’on ne te donnerait pas
Et moi
Maudissant ma joie d’homme
Ce plaisir que l’on nomme
D’un mot au son si pur
Et moi
Ce soir, tu sais, je pleure
En pensant que tu pleures
Entre tes quatre murs
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Jij
Anoniem cijfer
Met je kleine gezicht
Van een kind met slecht haar.
Jij
Jij kleine zandkorrel
Dat een meedogenloze menigte
Had kunnen vegen.
En jij
Onder de groten van de wereld
Als een noot op de Golf
Je liet je dragen.
Naar mij toe
Dat de vergeefse lichten
Fragiele glorie
Had niet verblind
Kamer
Verzamel onze dromen
Onze lippen
En onze zorgen
Aan de kant.
Smelten
In de schaduw
Omdat jij
Jij alleen kon op aarde
Een hoek van ellende maken
Een toevluchtsoord van vreugde
Jij
Jij en je kleine ogen.
Dromen van de huwelijksnacht
Dat we je niet zouden geven
En ik
Mijn mannelijke vreugde vervloeken
Dit plezier heet
Van een woord naar het geluid zo zuiver
En ik
Vanavond huil ik.
Denken dat je huilt
Tussen je vier muren
(Dank aan dandan voor deze woorden)