Gilbert Bécaud — Pauvre pêcheur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pauvre pêcheur" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Toi qui traînes ta vie comme un filet de pêche,
En marchant tête nue vers les voix de l’amour,
Tu sauras qu’ici-bas où chacun se dépêche,
Les joies éparpillées font aller et retour.
Tu regardes le ciel comme un cadeau de noce.
Tu espères de lui des escaliers d’argent
Et puis, désabusé tu reroules ta bosse
En courant comme un fou parmi les océans
Sur ton beau navire
Qui a pour nom «Janot du Matin».
Il y a le bon, le pire
Que tu tiens entre tes deux mains.
Toi qui pêches au soleil, pauvre pêcheur de lune,
Toi qui pêches, à la lune, pauvre pêcheur d'été,
Tu essaies d’attraper les étoiles une à une
Et chacune est pour toi ta pièce de monnaie.
Tu ressembles, vois-tu, à ce voleur poète
Qui fabriquait, dit-on, il y a déjà longtemps
Avec beaucoup de soins, car il était honnête,
Des pièces de cent sous qui lui coûtaient dix francs.
Je ne sais pas pourquoi on dit en Angleterre:
«Chaque verre qui tinte est un marin qui meurt.»
Que ce soir, s’il vous plaît, il ne tinte aucun verre:
J’aurais trop de soucis pour mon pauvre pêcheur!
Sur son beau navire,
Qui a pour nom «Janot du Matin»,
Il est parti sans rien dire
En me tendant la main.
Songtekstvertaling
Jij die je leven sleept als een visnet,
Met je hoofd naar de stemmen van de liefde,
Dat Weet je hier, waar iedereen naar toe rent.,
Verspreide vreugden maken het heen en weer.
Je ziet de hemel als een huwelijkscadeau.
Je verwacht van hem een zilveren trap.
En dan, gedesillusioneerd, draai je je bochel om.
Als een bezetene in de oceanen.
Op uw mooie schip
Die de naam "Janot du Matin" heeft.
Er is het goede, het ergste.
Die je tussen je handen houdt.
Jij die in de zon vist, arme maanvisser,
Jij die vist, bij de maan, arme zomervisser,
Je probeert de sterren een voor een te vangen.
En elk is jouw munt.
Je ziet eruit als die dichterendief.
Wie produceerde, wordt gezegd, al een lange tijd geleden
Met grote zorg, want hij was eerlijk.,
Munten van honderd, waaronder tien Frank.
Ik weet niet waarom ze zeggen in Engeland:
"Elk glas dat schildert is een matroos die sterft.»
Dat hij vanavond geen bril verft.:
Ik zou me te veel zorgen maken over mijn arme visser!
Op zijn mooie schip,
Wie heeft de naam "Janot du Matin»,
Hij vertrok zonder iets te zeggen.
Door contact te zoeken.