Gilbert Bécaud — Mon arbre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon arbre" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Il avait poussé par hasard
Dans notre cour sans le savoir
Comme un aveugle dans le noir
Mon arbre
Il était si petit
Que c'était mon ami
Car j'étais tout petit
Comme lui
J’attendais de lui le printemps
Avec deux ou trois fleurs d’argent
Un peu de vert, un peu de blanc
Mon arbre
Et ma vie s’accrochait
A cet arbre léger
Qui grandissait
Comme je grandissais
Je savais qu'à force d’amour
Avec un peu d’eau tous les jours
Il ferait exploser la cour
Mon arbre
Qu’il grimperait de joie
Bien par-dessus mon toit
Pour toucher le soleil
De ses doigts
Quand le printemps nous fut donné
Toute la cour le regardait
Se demandant jusqu’où irait
Mon arbre
Mais moi je savais bien
Qu’il irait très très loin
Qu’il monterait jusqu’au soleil
Au moins
Un jour il a fallu gagner
J’ai voyagé, j’ai travaillé
Mais je ne l’ai pas oublié
Mon arbre
Si je reviens chez moi
Et s’il est encor là
Qui sait s’il me reconnaîtra
Mon arbre, mon arbre, mon arbre
Songtekstvertaling
Hij had door het toeval geduwd.
In onze tuin zonder het te weten.
Als een blinde man in het donker
Mijn boom
Hij was zo klein.
Dat hij mijn vriend was.
Want ik was zo klein
Zoals hij.
Ik verwachtte de lente van hem.
Met twee of drie zilveren bloemen.
Een beetje groen, een beetje wit
Mijn boom
En mijn leven klampte zich vast
Bij deze lichtboom
Die opgroeide
Toen ik opgroeide
Ik wist dat uit liefde
Met een beetje water elke dag
Hij zou de tuin opblazen.
Mijn boom
Dat hij met vreugde zou klimmen
Ver boven mijn dak.
Om de zon aan te raken
Van zijn vingers
Toen de lente aan ons werd gegeven
Het hele hof keek naar hem.
Ik vroeg me af hoe ver het zou gaan.
Mijn boom
Maar ik wist het.
Dat hij heel, heel ver zou gaan.
Dat hij naar de zon zou gaan
Minstens
Op een dag was het noodzakelijk om te winnen
Ik heb gereisd, ik heb gewerkt.
Maar ik ben het niet vergeten.
Mijn boom
Als ik thuis kom
En als hij er nog is
Wie weet of hij me zal herkennen.
Mijn boom, mijn boom, mijn boom