Gilbert Bécaud — Les tambours et l'amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les tambours et l'amour" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Les tambours et l’amour
Ne s’ront jamais d’accord
Si l’amour c’est la vie
Les tambours c’est la mort
Les tambours et l’amour
Ca fait vibrer les corps
L’amour quand vient la nuit
Les tambours à l’aurore
Les vizages bronzés
Des garçons de vingt ans
Les pavés martelés
Par des pas triomphants
Et les bouquets de fleurs
Que la ville jetait
Au régiment vainqueur
Qui ce soir défilait.
Roulez baguettes dorées
Sur la peau tanée
D’un pauvre âne trépassé
Roulez les corps enfiévrés
Dans les draps brodés
Que la guerre n’a pas brûlés.
Lui et elle surtout
Ont connu cette nuit
Les moments les plus doux
Que peut donner la vie
Mais voici le tambour
Qui vient de retentir
C’est la fin de l’amour
Il faut dèjà partir
Roulez baguettes dorées
Sur la peau tanée
D’un pauvre âne trépassé
Roulez larmes argentés
Sur la joue, le nez
De la fille abandonnée
Est-il mort ou vivantT
Tu n’le sauras jamais
Oublie-le c’est prudent
Si ton coeur veut la, paix
Et rappele-toi toujours
Fillette aux cheveux d’or
Qu’les tambours et l’amour
Ne s’ront jamais, jamais
Qu’les tambours et l’amour
Ne s’ront jamais jamais d’accord
Roulez, roulez, roulez
(Merci à Ralf pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Drums en liefde
Will never agree
Als Liefde Het Leven Is
Drums is dood.
Drums en liefde
Het vibreert de lichamen.
Liefde als de nacht komt
De trommels bij dageraad
De gebruinde visages
20-jarige jongens
De gebladerte plaveien.
Door triomfantelijke stappen
Bloemen en boeketten
Dat de stad weggooide
Op het winnende Regiment
Die vanavond paradeerde.
Rol gouden eetstokjes
Op gelooide huid
Van een arme kleine ezel
Rol de koortsige lichamen
In geborduurde vellen
Dat de oorlog niet is afgebrand.
Vooral hij en zij.
Hebben geweten die nacht
De liefste momenten
Wat kan het leven geven
Maar hier is de trommel.
Die net klonk
Dit is het einde van de liefde
We moeten al gaan.
Rol gouden eetstokjes
Op gelooide huid
Van een arme kleine ezel
Rol zilveren tranen
Op de wang, neus
Van het verlaten meisje
Is hij dood of levend?
Je zult het nooit weten.
Vergeet het. het is veilig.
Als je hart het wil, vrede
En altijd onthouden
Meisje met gouden haren
Dat drums en liefde
Nooit lachen, nooit lachen
Dat drums en liefde
Lach nooit, nooit mee eens.
Roll, roll, roll, roll
(Dank aan Ralf voor deze woorden)