Gilbert Bécaud — L'enfant malade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'enfant malade" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
La vie super compliquée
y a le travail, y a les trajets
le patron qui est pas content
le manque d’argent
le copain qui s’est tiré
avec les sous que t’as prêtés
la moto qu’on t’a piquée
et le temps mauvais
mais rien de rien de tout cela
ne compte plus lorsque tu as un enfant malade
un gosse en danger
pauvre camarade
tu es désemparé
ses yeux te regardent
comme s’ils te disaient
finies nos ballades
finis nos jouets
le travail on s’en fout bien
l’argent ne sert plus à rien
la pendule est arrêtée
le monde est bloqué
ton ménage qui craquait
se voit soudain ressoudé
l’univers s’est fait petit
autour de son lit
car rien de rien de tout cela
ne compte plus lorsque tu as ton enfant malade
ton gosse en danger
pauvre camarade
tu es désemparé
ton enfant malade
ton gosse en danger
ta vie camarde
tu la donnerais
mais quand tu sais l’enfant sauvé
alors là tu t’mets à pleurer
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Super gecompliceerd leven
er is werk, Er is reizen.
de baas die niet gelukkig is
gebrek aan geld
de vriend die ontsnapte.
met het geld dat je leende.
de fiets die we van je gestolen hebben.
en slecht weer
maar niets ervan.
maakt niet uit als je een ziek kind hebt.
een kind in gevaar
arme kameraad.
je bent hopeloos.
haar ogen kijken naar jou.
zoals ze je vertellen
onze ballades zijn voorbij.
maak ons speelgoed af.
het werk kan ons niet schelen.
geld heeft geen zin meer.
de slinger is gestopt
de wereld is geblokkeerd
uw huishouden knettert
is plotseling opgelost
het heelal is klein geworden.
rond haar bed
want niets ervan
tel niet wanneer uw kind ziek is.
je kind is in gevaar.
arme kameraad.
je bent hopeloos.
uw zieke kind
je kind is in gevaar.
je leven camarde
je zou het haar geven.
maar als je weet dat het kind gered is
dan begin je te huilen.
(Dank aan Dandan voor deze woorden)