Gilbert Bécaud — Fanfan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fanfan" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Heureusement il y a Noël
Et les vacances de Pâques au Tréport
Heureusement que l’arc-en-ciel
Repeint les mâts des bateaux dans le port
J’espère que tu t’ennuies un peu de moi
Que tu n’as pas trop de copains
Mais si bien sûr tu as un peu de joie
Garde-m'en pour demain
Fanfan
Petite Fanfan, je m’ennuie
Dans mon lycée aux murs de pluie
J’entends les bruits qui font les étoiles
J’entends le cri du train de nuit
Qui prend mon lit et le trimballe
D’ici je vois comme au bout d’un tunnel
Le bleu de ta robe de pastel
Ô qu’il me soit bientôt donné le temps
De revoir Fanfan
Songtekstvertaling
Gelukkig is het Kerstmis.
En de paasvakantie in Treport
Gelukkig dat de regenboog
Herschildert de masten van boten in de haven
Ik hoop dat je je een beetje verveelt met mij.
Dat je niet te veel vrienden hebt
Maar als je natuurlijk een beetje plezier hebt
Bewaar wat voor morgen.
Fanfan
Kleine Fanfan, ik verveel me.
In mijn middelbare school met muren van regen
Ik hoor de geluiden die de sterren maken.
Ik hoor de kreet van de nachttrein
Wie neemt mijn bed en de trimballe
Vanaf hier zie ik aan het einde van een tunnel
Het blauw van je pasteljurk
O dat ik spoedig tijd krijg
Om Fanfan weer te zien