Gilbert Bécaud — C'était moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'était moi" van Gilbert Bécaud.
Songteksten
Celui qu’on appelait le voyou de la plage,
Qui vivait tout l'été jambes nues, cheveux fous,
Qui ne pavait jamais les gaufres ni les glaces,
Qui te jetait de l’eau, des algues et des cailloux,
C'était moi!
Mais qui savait le nom des quatre mille étoiles
Et te prenait la main pour mieux te les compter,
Qui faisait d’un orage une carte postale
En dessinant ton coeur sur le sable mouillé,
C'était moi, c'était moi!
Celui qui se disait professeur de tendresse,
Qui se moquait de toi quand tu ne voulais pas,
Celui qui se vantait d’avoir eu des princesses
Et de se fiancer, mais de n'épouser pas,
Mais qui riait trop fort en ouvrant ton corsage
Ou qui ne riait plus en touchant tes genoux,
Qui s’endormait tout doux sur ton épaule sage,
Qui t’appelait «pas belle» et qui t’aimait beaucoup,
C'était moi, c'était moi!
Celui qui plaisantait, un matin de septembre,
En piquant une rose à ton manteau de pluie,
Qui te disait «Salut, on allait bien ensemble.»
Et n’en a plus dormi ni le jour ni la nuit,
Celui qui ne sait plus ni ton nom ni ton âge,
Qui ne sait rien de toi, mais que tu es jolie,
Oublie-le ce garçon qui crânait sur la plage
Et croyait tout savoir et n’avait rien compris,
C'était moi, c'était moi!
J’avais quinze ans,
C'était moi!
Songtekstvertaling
The one we called the beach thug,
Die de hele zomer heeft geleefd met blote benen, gek haar.,
Wie heeft nooit wafels of ijs geplaveid?,
Die water, algen en kiezels naar je gooide.,
Ik was het!
Maar Wie kende de naam van de vierduizend sterren
En nam je hand om ze beter te tellen.,
Die een onweer een ansichtkaart maakte
Je hart tekenen op het natte zand,
Ik was het, Ik was het!
Degene die zichzelf een leraar van tederheid noemde.,
Wie lachte je uit toen je dat niet wilde?,
Degene die opschepte over het hebben van prinsessen
En om je te verloven, maar niet om te trouwen.,
Maar wie lachte er te hard om je lijfje te openen?
Of die niet zou lachen als hij je knieën aanraakte.,
Die zacht in slaap viel op uw wijze schouder,
Wie noemde je "niet mooi" en die heel veel van je hield,
Ik was het, Ik was het!
Degene die grapte, op een ochtend in September,
Door een roos in je regenjas te steken,
Die zei: "Hé, we waren goed samen.»
En hij sliep noch overdag, noch ' s nachts.,
Degene die je naam of leeftijd niet meer kent.,
Wie weet er niets over jou, maar dat je mooi bent,
Vergeet die jongen die op het strand rondsluipte.
En dacht dat hij alles wist en niets begreep.,
Ik was het, Ik was het!
Ik was vijftien.,
Ik was het!