Gil Scott-Heron — Evolution (And Flashback) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Evolution (And Flashback)" van Gil Scott-Heron.
Songteksten
In 1600 I was a darkie
Until 1865, a slave
In 1900 I was a nigger
Or at least, that was my name
In 1960 I was a negro
And then brother Malcom came along
And then some nigger shot Malcom down
But the bitter truth lives on
Martin is dead
With Martin as our leader
We prayed, and marched
And marched, and prayed
Things were changing
Things were getting better
But things were not together
With Malcom as our leader,
We learned
And thought
And thought we had learned
Things were better
Things were changing
But things were not together
And now it is your turn,
We are tired of praying, and marching, and thinking, and learning
Brothers wanna start cutting, and shooting, and stealing, and burning
You are three hundred years ahead in equality
But next summer may be too late
To look back
In 1600 I was a darkie
And until 1865 a slave
In 1900 I was a nigger
Or at least that was my name
In 1960 I was a negro
And then Malcom came along
Yes, but some nigger shot Malcom down
Though the bitter truth lives on
Well now I am a black man
And though I still go second class
Where as once I wanted the white man’s love
Now he can kiss my ass
Songtekstvertaling
In 1600 was ik een zwartje.
Tot 1865, een slaaf
In 1900 was ik een neger.
Tenminste, dat was mijn naam.
In 1960 was ik een neger.
En toen kwam broeder Malcom.
En toen schoot een neger Malcom neer.
Maar de bittere waarheid leeft voort
Martin is dood.
Met Martin als onze leider
We baden en marcheerden.
En zij marcheerden en baden.
De dingen veranderden.
Het ging steeds beter.
Maar de dingen waren niet samen.
Met Malcom als onze leider,
We hebben geleerd
En dacht
En dacht dat we geleerd hadden
Het ging beter.
De dingen veranderden.
Maar de dingen waren niet samen.
En nu is het jouw beurt.,
We zijn het bidden en marcheren zat, denken en leren zat.
Broers willen gaan snijden, schieten, stelen en verbranden.
Je staat 300 jaar voor op het gebied van gelijkheid.
Maar volgende zomer is het misschien te laat.
Om terug te kijken
In 1600 was ik een zwartje.
En tot 1865 een slaaf
In 1900 was ik een neger.
Dat was tenminste mijn naam.
In 1960 was ik een neger.
En toen kwam Malcom.
Ja, maar een neger schoot Malcom neer.
Hoewel de bittere waarheid voortleeft
Nu ben ik een zwarte man.
En hoewel ik nog steeds tweede klas ga
Waar ik ooit de liefde van de blanke man wilde
Nu kan hij mijn kont Kussen