Gil Scott-Heron — Black History/ The World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Black History/ The World" van Gil Scott-Heron.
Songteksten
I was wondering about our yesterdays,
and starting digging through the rubble
and to say, at least somebody went
through a hell of a lot of trouble
to make sure that when we looked things up we wouldn’t fair too well
and that we would come up with totally unreliable
portraits of ourselves.
But I compiled what few facts I could,
I mean, such as they are
to see if we could shed a little bit of light
and this is what I got so far:
First, white folks discovered Africa
and they claimed it fair and square.
Cecil Rhodes couldn’t have been robbing nobody
'cause he said there was nobody there.
White folks brought all the civilization,
since there wasn’t none around.
They said 'how could these folks be civilized
when you never see nobody writing nothing down?'
And just to prove all their suspicions,
it didn’t take too long.
They found out there were whole groups of people, in plain sight,
running around with no clothes on. That’s right!
The women, the men, the young and old,
righteous white folks covered their eyes.
So no time was spent considering the environment.
Hell no! This here, this just wasn’t civilized!
And another piece of information they had,
or at least this how we were taught
is that 'unlike the very civilized people of Europe'
these tribal units actually fought!
And yes, there was some rather crude implements
and yes, there was primitive art
and yes they were masters of hunting and fishing
and courtesy came from the heart.
And yes there was medicine, love and religion,
intertribal communication by drum.
But no paper and pencils and other utensils
and hell, these folks never even heard of a gun.
And this is why the colonies came
to stabilize the land.
Because the Dark Continent had copper and gold
and the discoverers had themselves a plan.
They would discover all the places with promise.
You didn’t need no titles or deeds.
You could just appoint people to make everything legal,
to sanction the trickery and greed.
And back in the jungle when the natives got restless
they would call that 'guerrilla attack'
and they would never describe that the folks finally got wise
and decided they would fight back.
And still we are victims of word games,
semantics is always a bitch:
places once referred to as under-developed
are now called 'mineral rich.'
And the game goes on eternally
unity kept just beyond reach
Egypt and Libya used to be in Africa,
they’ve been moved to the Middle East.
There are examples galore I assure you,
but if interpreting were left up to me
I’d be sure every time folks knew this version wasn’t mine
which is why it is called 'His story'.
Songtekstvertaling
Ik vroeg me af over ons verleden.,
en beginnen te graven door het puin
en om te zeggen, Er is tenminste iemand
door een hel van een hoop problemen
om er zeker van te zijn dat als we dingen opzochten we niet al te goed zouden zijn.
en dat we met totaal onbetrouwbaar zouden komen
portretten van onszelf.
Maar ik heb een paar feiten verzameld.,
Ik bedoel, zoals ze zijn
om te zien of we wat licht konden werpen.
en dit is wat ik tot nu toe heb.:
Eerst ontdekten blanken Afrika.
en ze claimden het eerlijk en eerlijk.
Cecil Rhodes kan niemand beroofd hebben.
omdat hij zei dat er niemand was.
Blanken brachten de hele beschaving.,
omdat er geen was.
Ze zeiden: 'Hoe kunnen deze mensen beschaafd zijn?
als je nooit iemand iets ziet opschrijven?'
En gewoon om al hun vermoedens te bewijzen,
het duurde niet lang.
Ze ontdekten dat er hele groepen mensen waren, in het volle zicht. ,
rondrennen zonder kleren aan. Dat klopt!
De vrouwen, de mannen, de jongeren en de ouderen,
rechtvaardige blanken bedekten hun ogen.
Dus er werd geen tijd besteed aan het milieu.
Echt niet. Dit hier, dit was gewoon niet beschaafd!
En nog een stukje informatie die ze hadden.,
of tenminste dit hoe we geleerd hebben.
is dat "in tegenstelling tot de zeer beschaafde mensen van Europa"?
deze stammeneenheden hebben echt gevochten!
En ja, er waren nogal ruwe werktuigen.
en ja, er was primitieve kunst.
en ja, ze waren meesters in Jagen en vissen.
en beleefdheid kwam uit het hart.
En ja, er was geneeskunde, liefde en religie,
intertrabale communicatie per trommel.
Maar geen papier, potloden en ander gereedschap
en deze mensen hebben nog nooit van een pistool gehoord.
En dit is waarom de kolonies kwamen
om het land te stabiliseren.
Omdat het donkere Continent koper en goud had.
en de ontdekkers hadden een plan.
Ze zouden alle plaatsen met belofte ontdekken.
Je had geen titels of daden nodig.
Je kunt mensen benoemen om alles legaal te maken.,
om bedrog en hebzucht te bestraffen.
En terug in de jungle toen de inboorlingen rusteloos werden
ze zouden die 'guerrilla aanval'noemen.
en ze zouden nooit beschrijven dat de mensen eindelijk verstandig werden.
en besloten dat ze terug zouden vechten.
En toch zijn we slachtoffers van woordspelletjes.,
semantiek is altijd een bitch.:
plaatsen die eens onderontwikkeld werden genoemd
worden nu mineraalrijk genoemd.'
En het spel gaat eeuwig door.
eenheid net buiten bereik gehouden
Egypte en Libië waren vroeger in Afrika.,
ze zijn verhuisd naar het Midden-Oosten.
Ik verzeker u dat er voorbeelden zijn.,
maar als ik de tolk maar aan mij overlaat.
Ik zou er zeker van zijn dat elke keer als mensen wisten dat deze versie niet van mij was
daarom heet het'zijn verhaal'.