Gil Scott-Heron — Ain't No New Thing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ain't No New Thing" van Gil Scott-Heron.
Songteksten
Cultural rape and no geographical boundaries on white hate
And bizarre, scarcely concealed attempts to eliminate
Black generators of sun-heat feeling
Ain’t no new thing to see demon fangs curling out from under
Squeezed-tight, too-thin lips and leaping at
Jugular veins and burning black throats that either
Blow or sing or cry or scream
Ain’t no new thing to see the bubbling envy flashing from the depths of
Soulless eyes, as still another link with God is created
We’re used to having white people try to rob us
Why don’t they try stealing some of this poverty?
Ain’t no new thing
Anything they can’t understand, they try to destroy
Anything they can’t understand, they try to control
In 1896, black men picked up brass instruments
And began to evoke and conjure
Entice and struggle with black spirits
Rhythmic spirits of blues, work songs
Gospel songs, freedom songs
And songs of love of mother night
Screaming rhythm, juju rhythm, voodoo rhythm
Black, black magic that calls
Back to lost worlds and lost lifestyles
Calling back to lost peace and peace of mind
Calling back to Genesis
Calling back to the drum
Calling back to the drum
Calling back to the first song/chant
Song/chant, song/chant
That original man created
In 1896, this new spasm was called «Ass»
But the «Ass» would not be kicked
So it was copied in an attempt to control it
And then it was called «Jazz»
We’re used to having black innovators copied and sent back to us
What about the Osmond Brothers?
What about Elvis Presley?
What about Tom Jones?
We’re used to having people try to rob us
It ain’t no new thing
They use the media to project their jazz idols
Tommy Dorsey and Jimmy Dorsey
And Harry James and Benny Goodman
And I suppose, someday, Lawrence Welk will join that elite group
And then there was sweet Bessie Smith, laying on the blood-soaked backseat of
that broken-down jalopy
With a tattered quilt wrapped around her shoulders
Waiting for someone to come to her aid on a rainy Mississippi night
While a white hospital would not accept her right across the street
Ain’t no new thing
Fats Navarro screaming through tormenting dreams
Frustration ripping at his mind and bowels
Over a hundred pounds melted from his frame
As he battled that white powder mountain
Ain’t no new thing
Cultural rape and no geographical boundaries on white hate
Hired black musicians away in funky smoke-filled nightclubs
The Chitlin' Circuit
Saturate their world with two-bit punks, washed-out, baggy-faced white whores
Weasel-faced, yellow-skinned junkies
And cutthroat white managers
Producers, agents, owners
And on and on and on
We’re used to having white people try to rob us
Ain’t no new thing. We have dug his game
Charlie Parker will live on
John Coltrane will live on
Eric Dolphy will live on
Billie Holiday will live on
Jimi Hendrix and Clifford Brown and Lee Morgan will live on
And on in the sunshine of their accomplishments
The glory of the dimensions that they added to our lives
We declare war on Eric Burdon!
We discredit the talents of Janis Joplin and Rare Earth!
We urge that the next blue-eyed soul group include Melvyn Layer, Lyndon Johnson,
Nixon, and Spearhead Agnew
And be called As the Stomach Turns
We urge that the album: John Wayne Sings the Blues be released!
Release the album: J. Edgar Hoover Sings James Brown!
Release the album: Wallace and Maddox sing Sam and Dave!
Why not?
We hear Tony the Tiger saying «Right on, tiger!»
We heard Nixon talking about «Power to the people»
It ain’t no new thing, it ain’t no new thing
It ain’t no new thing, it ain’t no new thing
America is always the same old shit!
Songtekstvertaling
Culturele verkrachting en geen geografische grenzen voor blanke haat
En bizarre, nauwelijks verborgen pogingen om te elimineren
Zwarte generatoren met zonnewarmte
Het is niet nieuw om demon-tanden te zien.
Geperste, te dunne lippen en springen op
Halsslagaders en brandende zwarte kelen die ofwel
Blazen, zingen, huilen of schreeuwen
Er is niets nieuws om de bubbelende afgunst te zien flitsen uit de diepten van
Zielloze ogen, zoals nog een andere verbinding met God wordt gecreëerd
We zijn gewend dat blanken ons beroven.
Waarom proberen ze niet wat van deze armoede te stelen?
Er is niets nieuws.
Alles wat ze niet begrijpen, proberen ze te vernietigen.
Alles wat ze niet begrijpen, proberen ze te controleren.
In 1896 pikten Zwarte mannen messing instrumenten op.
En begon op te roepen en op te roepen
Verlokken en worstelen met zwarte geesten
Rhythmic spirits of blues, work songs
Gospel songs, freedom songs
And songs of love of mother night
Gillende ritme, juju ritme, voodoo ritme
Zwarte, zwarte magie die roept
Terug naar verloren werelden en verloren levensstijlen
Terugroepen naar verloren vrede en gemoedsrust
Terugroepen naar Genesis
Terug roepen naar de drum
Terug roepen naar de drum
Terugroepen naar het eerste lied/gezang
Lied/ gezang, lied/gezang
Die originele mens schiep
In 1896 werd deze nieuwe spasme "Ass" genoemd.»
Maar de "kont" zou niet worden geschopt
Dus het werd gekopieerd in een poging om het te controleren
En toen heette het "Jazz»
We zijn gewend dat zwarte vernieuwers gekopieerd worden en naar ons teruggestuurd worden.
En de Osmond broers?
En Elvis Presley?
En Tom Jones?
We zijn gewend dat mensen ons beroven.
Het is niets nieuws.
Ze gebruiken de media om hun jazzgoden te projecteren.
Tommy Dorsey en Jimmy Dorsey
En Harry James en Benny Goodman
En ik veronderstel dat op een dag, Lawrence Welk zal toetreden tot die elite groep
En dan was er lieve Bessie Smith, die op de bloed doordrenkte achterbank van
die kapotte rammelkast
Met een kapotte quilt om haar schouders
Wachtend tot iemand haar te hulp kwam op een regenachtige Mississippi nacht
Terwijl een wit ziekenhuis haar niet zou accepteren aan de overkant van de straat
Er is niets nieuws.
Fats Navarro schreeuwt door gekwelde dromen
Frustratie die zijn geest en darmen aantast
Meer dan 100 pond gesmolten uit zijn frame
Terwijl hij vocht tegen die witte poeder berg
Er is niets nieuws.
Culturele verkrachting en geen geografische grenzen voor blanke haat
Huurden zwarte muzikanten in funky, met rook gevulde nachtclubs in.
Het Chitlin-Circuit
Hun wereld verzadigen met twee-bits punks, uitgespoelde, zakkenwassende blanke hoeren.
Wezelgezichtige junkies met gele huid
En moorddadige witte managers
Producenten, agenten, eigenaars
En aan en aan en aan
We zijn gewend dat blanken ons beroven.
Het is niets nieuws. We hebben zijn spel gegraven.
Charlie Parker zal voortleven.
John Coltrane zal voortleven
Eric Dolphy zal voortleven.
Billie Holiday zal voortleven
Jimi Hendrix en Clifford Brown en Lee Morgan zullen voortleven
En in de zon van hun prestaties
De glorie van de dimensies die ze aan ons leven hebben toegevoegd
We verklaren Eric Burdon de oorlog.
We brengen de talenten van Janis Joplin en Zeldzame Aarde in diskrediet!
We dringen erop aan dat de volgende blue-eyed soul groep Melvyn Layer, Lyndon Johnson, omvat,
Nixon en Spearhead Agnew.
En worden geroepen als de maag draait
We dringen erop aan dat het album: John Wayne Sings the Blues wordt uitgebracht!
J. Edgar Hoover zingt James Brown!
Wallace en Maddox zingen Sam en Dave!
Waarom niet?
We horen Tony De Tijger zeggen: "Goed zo, tijger!»
We hoorden Nixon praten over " macht aan het volk»
Het is niets nieuws, het is niets nieuws.
Het is niets nieuws, het is niets nieuws.
Amerika is altijd hetzelfde.