Gigliola Cinquetti — Tipi Tipitin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tipi Tipitin" van Gigliola Cinquetti.
Songteksten
La luna vide nel cielo
Rosita baciar Manuelo
con tanto languore, con tanto ardor
che s’ammantò d’un velo.
Chissà che cos'è l’amore?
E’forse piacer o dolore?
Un canto d’un cuor, un si, un no
è l’acre odor d’un fiore…
Tipi-tipitin tipitin
Tipi-tipiton tipiton
Che cos'è l’amore
solo questo cuore
bella ti può dir.
Tipi-tipitin tipitin
Tipi-tipiton tipiton
Chi non ha più fuoco
questo strano gioco
non lo può capir.
E tu mia piccola bruna
più fredda di Monna Luna
non chiedere a me l’amor cos'è
io non so amar nessuna.
Non so far tanta poesia
ma so come farti mia:
un bacio e non più, ma dopo tu non puoi scappar più via.
Tipi-tipitin tipitin
Tipi-tipiton tipiton
Che cos'è l’amore
solo questo cuore
bella ti può dir.
Tipi-tipitin tipitin
Tipi-tipiton tipiton
Chi non ha più fuoco
questo strano gioco
non lo può capir.
Tipi-tipitin tipitin
Tipi-tipiton tipiton
Che cos'è l’amore
solo questo cuore
bella ti può dir.
Tipi-tipitin tipitin
Tipi-tipiton tipiton
Chi non ha più fuoco
questo strano gioco
non lo può capir
Songtekstvertaling
De maan zag in de lucht
Rosita baciar Manuelo
met zoveel taal, met zoveel ijver.
die zich met een sluier bedekte.
Wie weet wat liefde is?
Is het plezier of pijn?
Een lied van een hart, Een Ja, Een Nee
het is de zure geur van een bloem.…
Tipi-tipitine
Tipi-tipiton tipiton
Wat is liefde
alleen dit hart
bella kan het je vertellen.
Tipi-tipitine
Tipi-tipiton tipiton
Die geen vuur meer heeft
dit vreemde spel
ze kan het niet begrijpen.
En jij mijn kleine brunette
kouder dan Monna Luna
vraag me niet wat liefde is.
Ik kan van niemand houden.
Ik kan niet zoveel poëzie doen.
maar ik weet hoe ik je van mij kan maken.:
Een kus en niet meer, maar nadat je niet weg kunt lopen.
Tipi-tipitine
Tipi-tipiton tipiton
Wat is liefde
alleen dit hart
bella kan het je vertellen.
Tipi-tipitine
Tipi-tipiton tipiton
Die geen vuur meer heeft
dit vreemde spel
ze kan het niet begrijpen.
Tipi-tipitine
Tipi-tipiton tipiton
Wat is liefde
alleen dit hart
bella kan het je vertellen.
Tipi-tipitine
Tipi-tipiton tipiton
Die geen vuur meer heeft
dit vreemde spel
hij kan het niet begrijpen.