Gigliola Cinquetti — Le colline sono in fiore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le colline sono in fiore" van Gigliola Cinquetti.
Songteksten
E’già passato quasi un anno
Da quando sei partito
Ricordo quello che mi hai detto
Il giorno che tu m’hai lasciato:
«Ti amo tanto, vorrei restare
Scordarmi di partire
Ma non è giusto, non sono nessuno
Per te diventerò qualcuno.»
Amore, ritorna
Le colline sono in fiore
Ed io, amore
Sto morendo di dolore
Amore, ritorna
Non importa, non fa niente
Se tu non sei diventato importante
Perchè sei importante per me
Un giorno è lungo, un anno
È lungo da morire
Ripenso a quello che mi hai scritto
E ho tanto freddo dentro il cuore:
«Va tutto bene, ti penso sempre
E spero di tornare
Un giorno o l’altro questa fortuna
Dovrà decidersi e arrivare.»
Amore, ritorna
Le colline sono in fiore
Ed io, amore
Sto morendo di dolore
Amore, ritorna
Non importa, non fa niente
Se tu non sei diventato importante
Perchè sei importante per me
Songtekstvertaling
Het is al bijna een jaar geleden.
Sinds je weg bent.
Ik weet nog wat je tegen me zei.
De dag dat je me verliet:
"Ik hou zoveel van je, Ik wil blijven
Vergeet te vertrekken
Maar het is niet eerlijk, ik ben niemand.
Ik zal iemand voor je zijn.»
Liefs, kom terug
De heuvels zijn in bloei
And me, love
Ik sterf van de pijn.
Liefs, kom terug
Het maakt niet uit, het maakt niet uit.
Als je niet belangrijk bent geworden
Omdat je belangrijk voor me bent.
Een dag is lang, een jaar
Het is lang genoeg om te sterven.
Ik denk terug aan wat je me schreef.
En ik ben zo koud in mijn hart:
"Het is goed, ik denk altijd aan je
En ik hoop terug te keren
Op een dag of op een andere dag dit geluk
Hij moet een beslissing nemen en daar komen.»
Liefs, kom terug
De heuvels zijn in bloei
And me, love
Ik sterf van de pijn.
Liefs, kom terug
Het maakt niet uit, het maakt niet uit.
Als je niet belangrijk bent geworden
Omdat je belangrijk voor me bent.